以钱庄和航运起家，宁波帮是近代中国的弄潮儿。
创办上海规模最大的第一家证券交易所，中国第一家信托公司……他们虽然起家并成名于工商业，但他们的影响并不止于工商业，从洋务运动到清末新政、辛亥革命，再到新中国成立、改革开放……他们的身影出现在了近现代中国几乎所有重要的事件中。
从实业救国到教育救国，再到科教兴国，一部宁波帮的成长史，也是一部近代中国的商业史，更是一部近代中国的转型史。严信厚、盛丕华、王宽诚、包玉刚、董浩云、邵逸夫、曹光彪、贝时璋、屠呦呦、顾方舟等名字，在历史长河中熠熠生辉。
1984年，是特别值得宁波人纪念的日子。
这年8月1日，邓小平发出了“把全世界的宁波帮都动员起来，建设宁波”的号召……
30年过去了，一个响亮的名词“宁波帮”饮誉四海，汇通天下，文行四海。
如今，“知行合一、知难而进、知书达理、知恩图报”的“宁波帮”精神已经成为宁波精神的重要组成部分，成为流淌在宁波人血液中的信仰。“宁波帮”身上承载着宁波的未来“开放包容，创业图强”。
但是，“宁波帮”的英文名，社会各个层面有不同的看法。新时期，如何阐释宁波帮，如何翻译宁波帮，更是个值得探讨的话题。
记者 张子琪
“宁波帮”，这三个字究竟该怎么翻译，一石激起千层浪，各种译法，纷至沓来。
“我很高兴，看到有人对‘宁波帮’的翻译畅所欲言，大家一起探寻，寻求一种对‘宁波帮’更为国际化的表达方式。这其实，也是对‘宁波帮’文化内涵探求的过程。”宁波帮博物馆馆长王辉告诉记者。
“如何翻译的本质，是如何理解‘宁波帮’。” 读罢文章，网友“麦雨_xdte”感慨，“宁波帮”这群人一心帮助宁波发展，又以宁波为荣，可以说是宁波之光。
“宁波帮”，究竟是一群什么样的人？
（十九世纪中叶甬江入海口。）
四明八百里，物色甲东南。宁波，这座历史悠久的东南沿海古老商埠，自唐宋以来，一直是我国开展海外贸易与对外交往的重要口岸。
“‘宁波帮’的兴起，是伴随着近代工商业发展而来的。”
王辉说，19世纪初，借助正在形成的远东金融中心、航运中心和近代产业中心的拉动，宁波的百万工商业者经历了一次空前的产业大移民。
向海而生的宁波人，凭借着骨子里的拼劲儿闯劲儿、良好的地理条件、浓郁的商业氛围，以商为业，从商致富，代有其人。
以“宁郡六邑”的地缘为纽带，他们相互支持，迅速在上海脱颖而出，并扩张到全国各大商埠。
在中国沿海和广大的内陆城市，都留下了“宁波帮”的身影。
“世界船王”包玉刚、“阿德哥”虞洽卿、“五金大王”叶澄衷、“钢铁大王”余名钰、“颜料大王”周宗良……
一大批宁波籍“大王”的涌现，抒写了中国工商业史上的百年辉煌。严信厚、朱葆三、秦润卿、邵逸夫、董浩云等也是赫赫有名。
（从左到右分别为：包玉刚、 邵逸夫、卢绪章、陈廷骅、沙孟海、 潘天寿、 虞洽卿、应昌期）
“上世纪八十年代，‘宁波帮’研究在大陆刚兴起时，‘宁波帮’被视作一个同乡团体，以身处异乡的宁波工商业者为主，带有浓厚的‘乡帮’色彩。”西南大学教授、博士生导师张守广对记者说。
中国社会步入近代以来，“宁波帮”以近代新兴商人群体的姿态，跻身全国著名商帮之列，更跻身于中国十大商帮之列。
“宁波商帮，是‘宁波帮’这个概念的核心内涵。当时，扩大的‘宁波帮’概念，甚至可代指浙江帮。”张守广说，从宁波帮同乡团体发展的趋势看，它经历了一个演变过程，从特别强调旅外同乡同业的会馆公所，到强调旅外同乡的同乡会。
二战前后，世界的经济格局发生变化，大批“宁波帮”人士移师海外，足迹遍布世界五大洲！这支中国侨商“劲旅”蔚为壮观。
如今，改革开放之风吹遍华夏大地，现代化建设事业快速发展，“宁波帮”又随之进入一个新的发展时期。
“汇集海内外各界宁波籍人士的‘宁波帮’，与过去确有不同！”王辉称，而这，体现了“宁波帮”的传承与发展。
“‘宁波帮’里人才辈出，‘宁波帮’的发展史，也是一部人才培养史。”甬上名人文化研究院执行院长黄江伟说，从浙东学派黄宗羲到王阳明，再到如今的“宁波帮”，都十分重视教育，注重对下一代的培养。
在“宁波帮”精神的传承与弘扬下，“宁波帮”人士在经济、科技、教育、文化界等社会各界持续发力，群星璀璨，各领风骚！
上可九天揽月, 下则五洋捉鳖。
“宁波帮”的身影，活跃在各行各业，世界各个角落。
116位甬籍两院院士，宁波是“院士之乡”，约占浙江省的一半，在全国城市中排名首位；还有近300位宁波籍大学校长……
“宁波女儿”屠呦呦，创制新型抗疟药青蒿素和双氢青蒿素，捧回“诺贝尔奖”。青蒿素，成了中医药献给世界的一份礼物！
“糖丸爷爷”顾方舟，为新中国消灭了脊髓灰质炎疫情，拯救了万千家庭。中国自此成为无脊髓灰质炎国家！
施金苗，这个中国载人航天工程飞船系统副总设计师，是慈溪人；
董瑶海，2006年起先后担任“风云三号”副总设计师、“风云四号”气象卫星总设计师，同样从宁波走出去；
丁磊，网易创始人，也是宁波人；
从“船王”外孙，到中国宁波一号帆船队创始人，包文骏用不同的跨界尝试，传承老一辈“宁波帮”人士的精神；
……
“做大商、成大人、传大爱，舍身、舍权、舍名、舍钱，这种精神并非曾祖父（包达三）一个人所具有，而是那一代‘宁波帮’共有的特质，也是‘宁波帮’能够代代传承、生生不息、历经百年而不衰的原因。”在第四代“宁波帮”包鸿勋看来，“宁波帮”的生命力正是如此强大。
“我们这些从宁波走出去的青年人，应当继承老一辈的传统，将创新与务实结合，用开创的姿态建设家乡。”
在去年举办的包玉刚先生诞辰100周年纪念大会上，包玉刚先生的家属代表、包玉刚的外孙包文骏说。
他倡言，在新生代的“宁波帮”人士中，很多人都有国际化的学习经验、更开阔的视野、与时俱进的观念，便更要巩固家乡的基础，不能忘了本。
如今，“知行合一、知难而进、知书达理、知恩图报”的“宁波帮”精神，已然成为宁波精神的重要组成部分，成为流淌在宁波人血液中的信仰。
“宁波帮”，是一群人，但已不单是一个群体的代名词，更是一种地域人文现象，是一种团结互动的家国情怀。
编辑： 郭静纠错：171964650@qq.com
