中国宁波网讯： 2006德国世界杯组委会主席、德国足球名宿弗朗茨-贝肯鲍尔应德新社邀请，2006世界杯前后定期为德新社撰写专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。最新一期贝肯鲍尔专栏话题关于世界杯1/4决赛德国战胜阿根廷，全文编译如下：
德国世界杯还有4场比赛就将结束，东道主德国队已经杀入了半决赛，距离夺取世界杯
冠军仅两步之遥，作为这届世界杯组委会的主席，有德国“足坛皇帝”之称的贝肯鲍尔自然是格外高兴。下述是他的专栏文章：
你们可以想像，我最近这些天一直十分开心。我不停地乘坐直升机从一场的比赛地点飞到另一场比赛的地点。世界杯期间德国的天气有点热，但这不是我的责任，这可能是上帝的安排。至于参加世界杯的球员们为球迷奉献的精彩的比赛和快节奏的攻防表演，那也不是我的功劳，而是他们的功劳。
身为这届世界杯组委会的主席，我惟一的目标就是让球迷感到高兴，让到德国来看球的外国球迷说，这是一届组织得很好的世界杯。而到目前为止，我可以说，一切都很顺利，都超过了我的预期。这届世界杯吸引了无数的球迷，是足球让德国变成了欢乐的海洋，到处都是狂欢的气氛，共有1100万人参加了各项与世界杯相关的活动。就连那些最初因为没有买到世界杯比赛的门票而感到难过的球迷现在也很开心了，因为他们在公共看球地点观看比赛时发现那里的人甚至比体育场里的人还多气氛也甚至更热烈。
让我最感到高兴的是，到目前为止，已经有200万外国人来到德国观光，其中90%的人表示，他们将向其他人推荐把德国列为旅游目的地。80%的人表示，他们对于德国人的好客和友善感到大吃一惊。当然，没有一支非洲球队进入4强，也没有南美球队杀入半决赛，这一点让人有点难过，因为否则的话，接下来的比赛会更加刺激。其中，阿根廷队一定是最后悔的了，他们本来在赛前被视作夺冠的大热门，里克尔梅、克雷斯波、特维兹以及他们的队友在小组赛中表现得最为出色，另外科特迪瓦的表现也很优异，但不幸的是他们都没能走得更远。
阿根廷队在四分之一决赛中输给了德国队，这也让世人看到了本来被视为弱旅的德国队在这届世界杯上表现出来的顽强和冲劲儿，他们如此顽强竟然将群星闪烁的阿根廷队挤出了4强之列。德国队已经在世界杯上实现了5连胜，这是一个新的纪录。德国队信心十足，即使面对阿根廷也毫不示弱。在两队进入点球大战时，大家似乎已经提前知道了哪支球队会取胜：当然是德国队。
德国队拥有优久的世界杯历史。作为1986年墨西哥世界杯时德国队的教练，我曾带队和法国队相遇并进行了点球大战，然后是1990年意大利世界杯时我们又和英格兰在点球大战中决定生死，这两次我们都取胜并杀入了决赛。有些人会说，点球大战完全是凭借运气。也有人说，这不仅仅是运气，而是可以训练出来的。我的观点与后者相同。每天练习射10个点球的人就会知道怎样才能每次都射中，哪怕是在高度紧张的情况下也不会失手。
现在德国队的前锋克洛斯已经在一夜之间变成了世界级的射手，而在德国队的中场上，角色更注重防守的巴拉克较之他在拜仁时的表现更加抢眼。他和弗林斯将对方的进攻化解在己方的防线之前，使得相对显得较弱的后防线变得稳固起来。
最后，德国队在经历了前6年面对一流强队16场比赛都没有取胜的纪录之后，在这届世界杯上迎来的第一个强敌竟然就是阿根廷。我可以理解德国队上上下下对于这场比赛的重视。至于意大利队，我之前就很确信，意大利能够战胜乌克兰，尽管后者被一些人预测是这届世界杯上的一匹黑马，但乌克兰其实在这届世界杯上一直没有展现出他们真正的实力，前锋舍甫琴柯也仅是偶尔能够显露出他世界级射手的风彩。与乌克兰形成鲜明对比的是，意大利队再次不负众望，显示了他们传统强队的风范，随着比赛的继续进行，意大利队的状态越来越好。
意大利队让托蒂复活了，门将布冯、中场皮尔洛和加图索以及前锋托尼也都显示出了世界级球星的状态。所以，我预计德国和意大利之间在本周二于多特蒙德举行的半决赛会十分精彩。两队之间的交锋纪录很明显地是有益于意大利队。而且，现任意大利主帅里皮还较之他的前任特拉帕托尼更为意大利队注入了进攻的意识。但无论如何，今年4月德国在友谊赛中1比4输给意大利那一幕都不会再重演了。
德国队主帅克林斯曼仍然坚持他的进攻战术，但与此同时，他也在加强德国队的后防。对我而言，德国和意大利之间的对决一直是一个经典，至少从1970年世界杯半决赛意大利队在加时赛中4比3击败德国队那场“世纪之战”开始。但一些专家表示，那次德国队的失利是因为我在比赛中肩膀脱臼，而且德国队已经用光了三个换人名额。在那场比赛后面的一个小时里，我只能眼睁睁地看着我们的球队不走运地输掉了比赛。也许这一次将正好相反。也许我们能够以4比3获胜，那将是一场格外特别的比赛。英格兰和葡萄牙之间的四分之一决赛同样也很特别，鲁尼被罚下场完全是正确的判罚，而且有关鲁尼伤势的一系列纠纷并没有让英格兰队得到任何好处。英格兰队内惟一一名给我留下深刻印象的球员就是我们拜仁的哈格里弗斯，他在比赛中不停地奔跑毫不惜力简直到了令人震惊的地步。
但是，英格兰队的豪华中场的确应该有所作为，由贝克汉姆、兰帕德、杰拉德以及乔-科尔组成的这个中场很令人期待。但是，最终贝克汉姆被提前换下，除了他的任意球之外，他看起来已经过了自己的巅峰状态。周日，贝克汉姆已经辞去了国家队队长的职务。
在加时赛后双方仍然是0比0后，英格兰和葡萄牙也迎来了点球大战，当时我就坚定的认为，接下来发生的事情一定是英格兰输。英格兰点球大战输似乎就和德国队总是点球大战赢一样成了一个传统。
但是，巴西队在四分之一决赛中输给了法国队，尽管法国队的取胜是完全应当的，可还是让我感到有点伤心。毕竟小罗、卡卡以及其他巴西国脚在欧洲比赛之后休息的时间也不短了。我还以为他们能够在世界杯之前重新达到最佳状态。但是不幸的是，小罗和卡卡都状态平平，尤其是小罗似乎一直没有找到感觉。
无论如何，让人高兴的是，那支打法赏心悦目的法国队又回来了，我真心祝愿齐达内和其他仍然留在世界杯赛场上的球员们能够在世界杯上享受到快乐，这也是足球这项运动能够经久不衰甚至更加充满活力的推动力。 (苗军)
编辑： 丁伟纠错：171964650@qq.com
