网友“John蓝小斌”昨天向本报官方微博报料说，乘坐906路公交车，英文报站时，灵塔医院竟然被播报成“lingta yiyuan”，很不到位。
记者在采访中了解到，几年前开始试行的中英双语报站服务，目前仅剩宁波公运公交公司的11条线路还在坚持。
英文报站闹笑话
网友“John蓝小斌”说，英文报站时，“灵塔医院”应译成“lingta hospital”，“现在这样报站，等于没说，老外肯定听不懂。”
为此，记者昨天联系了906路所属的宁波公运公交公司，办公室工作人员孙先生坦承，英语报站的问题肯定是有的，不仅906路，908路上的一处站名翻译，也被人刚刚反映过。
“906路是最早开通英文报站的线路之一，至今有10年了。”孙先生说，当初为配套东钱湖旅游开发，依据相关精神，实行中英文报站，以方便国际游客乘坐。站牌翻译和录音，都是送到上海一家公司制作的。
记者在网上，还找到了不少反映英文报站不规范的帖子：
“有个站点叫渔业基地，报成‘The base of fishing’，外国人会怎么理解？钓鱼的基地？”
“东门口怎么说？有的直译‘Dongmenkou’，有的译‘East Door’，真是贻笑大方了！”
英语报站仅剩11条线路
记者了解到，多年前，我市多家公交公司曾试行并开通双语报站的公交线路，但目前大多数都停止了，仅有宁波公运公交公司的11条线路仍在坚持。
采访中，公交部门告诉记者，停止英文报站的原因主要有两个：外国乘客数量有限，报站时间太长引起市民反感。
“通过司机观察，坐公交车的外国乘客很少。”宁波公交总公司运管部主任助理许先生说。
“先是中文报站，接着英语报站，再加上防盗、下车过马路的提醒，给乘客的感觉似乎车载扩音器就没停过。乘客反映有噪声污染。”一位公交部门的工作人员说。
“在市区，两个站点之间只有四五百米，前面一个站点的播报还没结束，下一个播报就要开始了，时间都来不及。”北仑公交负责宣传的赵先生补充道。
采访中，当记者问及双语报站的前景问题，多家公交公司都持谨慎态度，没有明确答复。
宁波晚报记者 马涛 通讯员 毛敏尔 董美巧
编辑： 徐挺纠错：171964650@qq.com
