你知道常用汉字百年前的宁波话读音吗？你想看看110年前用罗马字拼音标注的宁波话读音是什么模样吗？日前，穆麟德(汉名，曾任宁波海关税务司)于百年前创作的英甬字典《The Ningpo Syllabary (1901)》(译为《宁波方言音节》)重现镇海，由宁波方言爱好者徐春伟通过美国亚马逊网站购得。
寻觅3年终在亚马逊网上购得
徐春伟是地地道道的镇海人，对宁波方言有着莫名的爱好。
“第一次知道这本书是在3年前。”2008年，徐春伟曾制作过宁波话小字典和输入法。在研究宁波话的过程中，他了解到有这么一本大名鼎鼎的《宁波方言音节》。寻寻觅觅，却未得到实体书。
“有一次，我终于在亚马逊网上看到这本书。”徐春伟笑着说，他那时立马就下单订购平装和精装两本。2个月的等待后，书终于从美国寄到镇海。从网站购买记录显示，徐春伟还是首位内地购买者。
“＃宁波话＃正字与正音微博。濎，意为让液体中的杂物沉淀。今普通话拼音为ding。宁波话读tin，音同顶。”在徐春伟的微博上，记者发现，他每天都会发布宁波话教学微博，目前已有20期。
字典再现110年前宁波城厢音系
徐春伟介绍，《宁波方言音节》原版为上海美华书馆1901年版。而他现在买到的是美国专业出版罕见珍贵图书的基辛格出版社(Kessinger Publishing)出版，分精装、平装两种。
“这本书直接记录、描写并研究了1901年前后的宁波城厢音系。通过它可得知当年宁波府城口音有45个声母、51个韵母，书中还收录4000常用汉字的当年读音。”徐春伟介绍，全书正文主要分常用汉字宁波话读音、例字解释及宁波与绍兴、台州两地读音比较。
《宁波方言音节》首页为作者穆麟德简介。穆麟德，1897年10月赴任宁波海关税务司，1899年1月兼任宁波海关邮政司，1901年4月在宁波病逝。在宁波期间，他编写了《宁波方言音节》和《宁波方言便览》，两书先后于1901年、1910年由上海美华书馆出版。
徐春伟说，这本字典最大的特色是例字用英语注解，将为外国来甬工作者了解中国语言文化和宁波方言提供极大方便。
东南商报见习记者吴丽燕 通讯员王莞乔
编辑： 徐挺纠错：171964650@qq.com
