中国宁波网讯 小杨家在宁海，在杭州上大学，前几天他放假回家，发现还在上小学表弟的夏季校服上有雷人的英语：“好好学习，天天向上”竟“直译”为“Good good study，day day up”。他立即向本报官方微博反映了这个情况。

　　“这样的英语，只是我们同学之间开玩笑才会出现的，用来笑话那些不懂英语句式、僵硬地将汉语逐字翻译的人。没想到，竟然出现在了小学生的校服上！”小杨说，他非常担心玩笑英语带来的不良影响，希望有关部门能过问此事，不要让玩笑英语误导刚接触英语的小学生。

　　记者此后联系了宁海县教育局教育服务管理中心。工作人员童女士告诉记者，宁海县各小学均在使用这一批小学生夏服，服装上出现这样不规范的英语，是他们对生产厂家提供的服装样品审查不够仔细所致。

　　教育服务管理中心工作人员发现这一问题后，专门向当地一些英语教师请教。英语教师们的意思是：这句英语是洋泾浜英语，但现在很多外国人听多了，也接受了。因此，教育服务管理中心没有将这批服装收回重新制作。

　　童女士表示，这句不规范的英语，对刚刚接触英语的小学生确实影响不好，新的校服正在制作，将去除这句英语。

　　宁波大学科技学院英语教授罗思明说，像“Good good study，day day up”这样的洋泾浜英语，虽然在现实中也不少见，比如“人山人海”被译为“people mountain people sea”，但都只能当玩笑话。一些接触中国人较多的外国朋友也能明白这些话的意思，但那是“被迫明白”。对学生来说，教育管理部门和学校应该积极创造规范的英语教学环境。

　　宁波晚报记者张全录

纠错：171964650@qq.com 编辑： 徐挺