从目前来看,吴语很有可能是中国主要方言中最早消失的一个。这是省档案局相关负责人在接受媒体采访时表达的意思。针对现状,档案部门及时启动方言语音档案建档工作,这项工作被形象地称为“记录逐渐消失的声音”。
方言建档传承文化
方言不仅承担着沟通的功能,更主要是地方文化的载体。“保护方言就是保护人类文化多样化基因。传承人类文化的记忆,是档案部门重要职责。”区档案局有关负责人说,通过对镇海方言的语音、词汇、语法以及由此衍生的说唱、语音故事、民间歌谣、戏曲等的整理建档,建立内容完备、体系健全的镇海方言语音档案资料库,使镇海方言得到系统有效的记录传承。
首次镇海方言语音建档囊括了天文地理、亲属称谓、饮食、动物等各个门类的日常用语。方言录制的单词、短语、对话及短文,将作为声音档案,由省、市、区三级档案馆永久馆藏。为确保方言语音档案资料库建设的质量,区档案局将采用国际音标对镇海方言日常用语标音,通过半年时间,制作出具有镇海特色的方言文本。
“下一步我们将启动方言语音发音人甄选活动,录制纯正镇海方言。”区档案局有关负责人表示,方言语音发音人将从澥浦、庄市等地公开甄选,要求60岁以上男性,本人及配偶均为当地人,小学及初中学历,家庭语言环境单纯,未在外地长住,能说地道的方言。目前,镇海方言语音建档发音调查表已初步拟定,通过专业的表格调查发音人的口音,以期寻出最地道、最老派、最纯正的方言语音发音人。
除了将方言语音入档,区档案部门还将对有关方言编研成果集结成册,不断推进我区方言工作。(记者王莞乔 通讯员鲁晓波)
编辑: 徐挺纠错:171964650@qq.com