4名镇海土话发音人亮相 语音录制将启动

　　镇海新闻网讯（记者王莞乔 通讯员鲁晓波）寻找镇海最正宗的“土话”，通过录音、录像等方式完整记录下来，这项镇海方言语音建档工作正在如火如荼进行。11月2日，记者从区档案局了解到，语音建档已进入收尾阶段，4名镇海方言发音人已确定，语音录制工作将全面展开。

　　今年7月，区方言语音建档工作启动，市民踊跃参与。经过层层选拔，最终4名“老镇海”入围镇海方言发音人。

　　4名选手的平均年龄约65周岁，他们中有乡镇干部，有工人，有农民。最重要的是，他们都是在镇海出生和长大的，也没有在外地长期居住或工作过，家庭语言环境单纯，一口地道的镇海话对他们而言是脱口而出。

　　今年68周岁的秦家声，家住招宝山街道武宁桥小区，是最终入选的方言发音人之一。他的镇海方言讲得很溜，比如“彩虹”这个词，镇海话念“鲎”，老秦会念，不过他的后辈已经不太知道了，尤其是孙辈，一口的普通话。“从某种意义上说，方言在退化，所以抓紧把它们完整地记录下来特别有意义。”老秦感慨。

　　能成为镇海方言的发音人，周培元显得很开心，他经常在家揣摩，反复推敲，保证自己发音原汁原味，“我争取把最地道的镇海话讲出来，录好音，保存起来。”

　　同时入选的“发音人”胡永翘今年69周岁，他能区分平翘舌，发出镇海老派的舌叶音，而这组音已经很少有人能发出了。

　　“方言是很有地方特色的，和别人攀谈几句，就能从他们的口音里大概知道是哪里人。”今年67周岁的俞安泰是澥浦镇的，他笑着说，这次和几名入选的“老镇海”碰到一起，擦出了不少火花。为保证录音更加准确，在此前召开的座谈会上，他们一起探讨着“面孔”“鼻涕”“火柴”等词汇该如何用最正宗的方言表述。

　　事实上，这些老镇海的发音也不尽相同，比如“稀饭”在镇海话中就有两种说法，到底是“饭汤”还是“粥”？大家都是土生土长的镇海人，为了确定录音标准，经常讨论得热火朝天。

　　“其实在我们前期规定文本的声韵调内容时就已经发现，即便同是镇海方言，其中也略有差异，可以同时有几种不同说法。”参与此次建档工作的宁波方言研究者徐春伟说，在录音过程中，他们会有意识地把这些有差异的语音都录制进去。

　　4名发音人将按照规定文本和自选文本分别录制语音，通过语音建档，全面、客观地描述和展示镇海方言的风貌。语音录制过程将十分严谨，有多位专家现场检测判别“发音人”的发音是否标准，如果发音未达到预期效果，就需要“发音人”纠正并重录。

　　“传承人类文化的记忆，是档案部门的重要职责。”区档案局有关负责人说，根据省档案局的统一要求，本次方言语音档案资料库囊括了天文地理、亲属称谓、饮食、动物等各个门类的日常用语。为确保资料库的准确性，区档案局从今年7月开始统一规范文本，采用国际音标对镇海方言进行标音，制作出具有镇海特色的方言文本。

　　“通过对镇海方言的语音、词汇、语法以及由此衍生的说唱、语音故事、民间歌谣、戏曲等的整理建档，建立内容完备、体系健全的镇海方言语音档案资料库，使镇海方言得到系统有效地记录传承。”区档案局有关负责人表示，镇海方言录制的单词、短语、对话及短文，将作为声音档案，由省、市、区三级档案馆永久馆藏。预计录制工作将于11月底完成。