传《甄嬛传》将登陆美国 网络上刮起一阵翻译热

《甄嬛传》红遍大江南北，近日又传小主娘娘们要亮相美国。据说《甄嬛传》会剪辑成６个电视电影，并补拍一些镜头，还将重新配乐，在美国主流电视台播出。

“小主们走向国际那是极好的，想必是要苦了翻译……”由此，网络上刮起了一阵翻译热，更有网友自制预告片。网友们惊叹：“有大片的赶脚（感觉）！”

前不久，就有网友仔细整理了一份搞笑翻译单。其中，梳理了几个翻译难点。剧中角色繁多，光几位出场的嫔妃小主就不下１０位。叶答应—Ｌｅａｆ ａｇｒｅｅ，安常在—Ｓａｆｅｔｙ ａｌｗａｙｓ ｈｅｒｅ，华妃—Ｈｕａ ｆｌｙ，曹贵人—Ｃａｏ ｓｏ ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ，莞嫔—Ｂｏｗｌ ｐｏｏｒ，这种根据中文汉字直译英语的角色名，雷翻众网友。更有剧中经典台词“这真真是极好的”被搞笑翻译为“Ｔｈｉｓ ｒｅａｌｌｙ ｒｅａｌｌｙ ｇｏｏｄ ｅｎｏｕｇｈ”，引人捧腹。

甄嬛迷对该剧的热情还不仅于此，有才的网友竟自制预告片，其配音与画面剪辑精美，剧情引人入胜。搭配《黑天鹅》为背景乐，网友高呼“完全大片的感觉”“好高端”，纷纷表示好想看英文版的《甄嬛传》。

该预告片摘选从甄嬛入宫，与皇上相见，到和华妃、皇后的后宫争斗，最终成为年轻皇太后的重要剧情场景，完整紧凑地展现了甄嬛从清纯少女到成熟老辣的变化过程。片中的翻译和配音也搭配得天衣无缝，让人忍俊不禁。  记者 乐冬妍