扬炀：宁波Style 把宁波文化融进流行歌曲

　　扬炀在接受本报记者采访。(张燕摄)

　　随着韩国歌曲《江南Style》走红全球，“阿拉”版的《宁波Style》通过网络，传唱在宁波的大街小巷、甚至卡拉OK厅。

　　这位将宁波文化融进流行歌曲，并让它在宁波人中广为传唱的歌手，名叫扬炀。

　　扬炀本名陈启扬，他似乎更愿意将自己介绍为一名文化工作者：“我是镇海庄市文化站的员工。”

　　采访前扬炀还在策划几场新春演出，这是他的日常工作：“现在政府推进新农村建设，促进文化大繁荣大发展，我的工作就是推广文艺进村、进社区。”

　　十年前，网络翻唱兴起，通过电脑可以为自己录音，扬炀的歌唱事业找到了兴奋点，他自己建造了录音棚并把所唱的歌曲放在网上。

　　一次偶然的机会，听别人用宁波话即兴演唱，扬炀觉得很有意思：自己长期在基层从事文艺工作，为什么不能创作宁波话歌曲来演唱呢？2004年，他的第一首宁波话翻唱《窗外》诞生，这首宁波话的歌被挂在网上后，第二天就得到了数千次点击量，此后点击量迅速破万次，这让扬炀对宁波话的歌曲有了兴趣。第二年，一首宁波版的《别说我的眼泪你无所谓》在网上赢得了数十万次点击，扬炀也因此获得中国原创音乐榜网络最佳方言歌手。去年的一天，有记者在采访扬炀时建议他改编当前最流行的《江南Style》。

　　“其实有点被动，而且改韩语歌很有难度。”扬炀坦言，以往的改歌都是根据歌词内容直译或意译成宁波话的，但《江南Style》是韩国话，一时无从改起。不过既然下定决心，扬炀还是和朋友一起定了框架：歌词大意是一位韩国大叔来宁波，因为语言不通而让“我”“头痛煞”。在歌词中一定要加入宁波元素。经过一周数十次的修改，终于出炉了《宁波Style》。

　　在网上，关于《宁波Style》的好评络绎不绝：“太有才了！”“笑死人不偿命”、“鸟叔访华”……

　　如今，《宁波Style》在中国原创音乐基地网站上的人气已达到了2470万，扬炀的生活也忙碌了许多，有人找他用宁波话翻译企业歌曲，有人找他演出。不过扬炀却不曾把自己看成“星”，做个普通人依然是他的定位。每天早上六时起床，送孩子上学，晚上开车回家，周末带家人郊游……记者 张 燕