宁波话里“的”、“当”、“该”的妙用

宁波晚报张仿治

在书面语中，我们常会用到“着”。一般来说，“着”是“进行时”，指现在正在做的，比如“他边吃着饭边和人说话”。但那个“着”字，在宁波人的口中就听不到了，常用来取代它的，是“的”、“当”和“该”三个音（原字已难以考证，只能用音来表示）。

比如，普通话“你替我看着，不要让他跑了”这句话，宁波人就说“你替我看的，不要让他跑了”；普通话“你不用担心，我正看着呢”这句，宁波人说“你不用担心，我正看当呢”；普通话“有他们两个人看着，你不必担心了”，宁波人说“有他们两个人看该，你不必担心了”。上面这三个句子中的“的”、“当”和“该”，在普通话中都只是一个词，那就是“着”。

如此说来，你听到宁波人在这种用法上说到“的”、“当”、“该”三个音，都可以用“着”来翻译，但是，你想把普通话中的“着”翻译成宁波话，应该选用“的”、“当”还是“该”，就有讲究了。

宁波人在讲话中用到这三个词，虽然没有人教，但一般不会用错。虽然这些都是时态助词，却有“近指”和“远指”的区别。近指，就是指在眼前的，应该用“当”或“的”，如“现在我在这里坐当”，“你们几个人把桌子抬的”；远指，是不在眼前的，就应该用“该”，“现在他还在那边坐该”。

再举几个宁波话例子：“我们都在这里等当”、“他们都在那边等该”，“这里的人都立当”、“那边的人都跪该”，“这里有我管当，你快到那边去看该”，“这张纸，到现在还在我手里捏当”、“这张纸，到现在还在他手里捏该”，“明朝你在这里排的，我在车站等你该”……

从上面的例子还可以看出，这几个词与人称也有关系。宁波话里的“当”不但是近指，一般还只用于第一人称和第三人称：“你尽管去好了，这里有我管当”、“他们几个都在旁边看当”；“的”也是近指，却用于第二人称，“你在这里坐的，不要离开”、“你好好听的，明天告诉弟弟”。

另外，还有一些在普通话中用“着”的句子，宁波话中却用“了”或“仔”来表示。如宁波话“他拉了一只狗朝西边走去”、“大家都抢了发言”，其中的“了”字，在普通话中都应该用“着”字；而宁波话“他立之看戏”、“小明嘴巴开之困觉”，其中的“之”，普通话中也应该用“着”。