第一本用宁波老话讲故事的书——《宁波方言读本》

漫画 任山葳

“仿佛置身于四明山深处，夏夜，满天星斗，四周蛙鸣声声，萤火虫在黑夜里飞舞闪烁，我坐在石凳上，轻轻地摇着蒲扇，用正宗的宁波老话，絮絮地跟山里的乡亲讲述着我所经历过的故事……”

作者乐建中，就是在这样的假定性情境中，写下了这本书。

读《宁波方言读本》这本书，对宁波人来说，犹如外婆为你娓娓道来家长里短、柴米油盐的细微美好。你还会惊讶地发现，原来耳熟能详的老话，都能用确切的文字记录下来，而很多字，还真是第一次看见。

东南商报记者 陈也喆 文 

１.资深编辑的“职业毛病”

有关宁波方言的书籍已有不少，譬如《宁波方言字典》、《活色生香宁波话》等。

不过，以往介绍宁波老话的文章或书籍，多以字、词、词组的形式出现，有时候也有短句、熟语、童谣或谜语，就连甬剧这样地域文化气息浓郁的剧种，除了在念白上有宁波味儿，语句上还是书面话，老话的嵌入十分有限。

乐建中是个土生土长的宁波人，他对宁波方言的挚爱已经深入骨髓。他想，既然宁波老话能够完美无缺地把事情说清楚，把道理讲明白，那么把这些口头表达用文字写下来，应该是生动有趣的吧。可是，这些老话都有确切对应的字吗？这常常使他陷入困惑。

做了十几年的编辑，空闲的时候，他把翻阅字典作为一种休闲。对于字和词的推敲琢磨，已经成了他的“职业毛病”。渐渐地，在人们习以为常的字里行间，他发现了很多与宁波方言有着某些渊源的字或词。

写这本书，乐建中花了一年的时间。但对宁波方言词汇的搜集整理，从明清小说到方言著述，他已经关注了十几年。尤其是《鄞县通志》里的方言记录以及《宁波方言词典》中的词汇考证，对他撰写这本《宁波方言读本》，更是起到了关键的作用。

意想不到的是，年轻人爱玩的电子产品，也为他的研究提供了便利。他有个ｉｐａｄ，等车、等人时，常拿出来把玩。不过，不像一般人玩游戏、看视频，他下载了个“汉典”的工具，从那里收获了不少东西。譬如他用拼音检索的方式，就能轻易地获得所有的同音词，字库里丰富的信息量常使他狂喜。还有些字是他手写时意外获取的，因为ｉｐａｄ辨认出错后会蹦出来一组字形相似的字，而这其中可能就有“众里寻他千百度”的那个字。找到了，用宁波老话来说就是“额角头锃亮”。

不过，“汉典”也只能算是一个索引，要确凿论证，还得到《康熙字典》或《说文》那样的典籍里去查证。

书中，“窷近路”（意为“抄近路”）的“窷”、“抇流星”（意为“被牵扯着旋转”）的“抇”等字就是这样考证出来的。

考证过程是曲折的，辨证之后的快乐是无法言喻的。

２.家长里短中的幽默风趣

《宁波方言读本》共有十八课，分别是：《落雨天家》、《阿良磕跌》、《轧朋友》、《骗贼拐子》、《灶跟间》、《阿德哥跑步》、《小毛头满月》、《两公婆造孽》、《考试前头》、《热天家掼河》、《阿芬搭阿红》、《小店门口打落弹》、《小辰光事体》、《外婆是介话》、《戏话没夹箩》、《弶贼骨头》、《阿爸老头》、《财根哄老》。

乍一看，篇章之间似乎没有内在关联，但从头至尾通读这本书，便会发现，编排上有一定的深意。文章的内容由浅入深，方言词汇由少及多，句式的复杂性也是逐渐递增。