美国华裔舞蹈家殷梅来甬打磨《十里红妆·女儿梦》

图：１２月２６日，殷梅正在指导演员排练舞剧《十里红妆·女儿梦》。

“舞剧《十里红妆·女儿梦》很唯美，我来宁波不是改变它，而是进一步提炼中国传统审美，提升舞蹈语言，把属于中国的、属于宁波的优秀传统文化带到林肯艺术中心。”美国华裔著名后现代舞编导、舞蹈家殷梅日前在市演艺集团排练厅对记者如是说。

《十里红妆·女儿梦》为明年３月登上纽约林肯艺术中心的舞台正在继续打磨，殷梅正是为此而来。２０１４年１月１２日、１３日，《十里红妆·女儿梦》将在宁波文化广场保利剧院演出。

殷梅祖籍江苏，美国福伯莱特学术大奖、古根汉姆大奖获得者，曾任香港舞蹈团首席演员，现任纽约市立大学戏剧舞蹈系终身教授和舞蹈系主任。殷梅的舞蹈表演成功地运用中国精神引导方法和空间布局原理，发展出了自己的独特风格。她曾与许多世界著名的艺术家合作，包括视觉艺术家徐冰、蔡国强等。

今年５月，殷梅专程来宁波观看《十里红妆·女儿梦》，“让人感到振奋”是她对这部“很好的作品”的感受。“这次来宁波之前，我把碟片看了很多遍，跟演艺集团董事长邹建红就故事结构、舞台设计、舞蹈语言沟通无数次。我来不是要改变《十里红妆·女儿梦》，而是要让它变得更出色。”

殷梅认为，《十里红妆·女儿梦》故事结构出色，舞美也让人耳目一新。“但是艺术需要有实有虚，有抽象有想像，这个舞剧现在看起来太满了，通过服装、音乐、舞蹈不停地讲故事，不够流畅。”她正在帮助整理剧目，提升演员舞蹈语言。“我在美国多年，好像离中国文化很远，但我的教学课程里面就有中国传统的太极、气功、《书谱》、《周易》等内容，离中国文化又很近。这一远一近，让我能更好地找到中西方艺术的融合点。”殷梅说，“中国传统审美是以虚带实，讲究空灵的意境。比如，剧中女孩子出来是小跑的形式，我改了，中国舞应该用圆场。我的愿望是回到中国传统审美，不是为了迎合西方观众的口味。把最有价值的中国文化带到舞台上，把我们自己做得最好，必然能吸引美国观众的目光。”

据悉，殷梅与市演艺集团还将合作舞剧《霸王别姬》，成为一个创作在国外、市场在国外、排练在国内的中国文化走出去的全新尝试。

（记者 周建平 摄）