草婴病逝 温家宝致函哀悼 “他的为人和作品将永远留在人间”

　　记者林旻

2006年5月31日，草婴在上海俄罗斯领事馆领奖

　　昨晚，著名翻译家草婴去世的消息传开后，众多文学爱好者纷纷在网上留言悼念。

　　“多少读托尔斯泰的人其实读的是托尔斯泰+草婴。”“回想起小时候家里书架上托尔斯泰的作品都是他翻译的，心里一阵难受，大师精神永存！”“由这位可爱的小老头，我们知道了托尔斯泰那位可爱的小老头，从而领略了安娜的决绝与勇敢、战争与和平的壮阔和伟大以及复活的希望。在那遥远的天堂，这两位伟大的小老头终于相聚了”……

托翁的原版书籍和草婴的译本

　　今天(25日)下午，草婴的夫人盛天民收到了温家宝同志的亲笔慰问信。傍晚，草婴的堂侄方之冈向甬派记者转发了这份信函，并讲述了背后的故事。

　　温家宝信函全文如下

　　盛天民先生：

　　惊悉草婴先生逝世，深感悲痛。谨表示沉痛哀悼。先生于2004年致信给我，承赠《托尔斯泰小说全集》，让我深为感谢，我即函复，由衷说道“您的宏篇译著饱含了您的心血，表现出您对翻译事业的执着追求，也反映了您对读者的热爱。”

　　草婴先生是我国卓越的文学家、翻译家，他的成就、品格和精神值得我们纪念、学习、传承。他的为人和作品将永远留在人间。

　　望节哀保重。

　　温家宝

　　2015年10月24日晚

　　“这封信是昨晚温总理在看到网络媒体报道后，主动写的。今天上午他的办公室先传真到北京的中国翻译家协会，翻译家协会在中午12点用微信发到家属的手机上的。信函原件将通过中国翻译家协会寄到上海市文联，再转交给家属。”方之冈告诉甬派记者，草婴从事翻译工作数十年，翻译了列夫·托尔斯泰的全部小说作品，他的翻译作品曾多次被国家领导人作为国礼，在出访时送给外国元首。

　　方之冈说，草婴以顽强的生命力与病魔作了七年抗争，有惊无险地度过了三次病危，这一劫再没能安然度过。”可惜他没能看到计划明年出版的《草婴文集》，但在身后留下了煌煌几十万字的译文和创作，著作等身。他为国家争得了荣光，国家也给了他莫大荣誉。“

草婴和弟弟在宁波老家

童年小影

　　(本文图片均由草婴家属提供)