鼎山、乐山兄弟从小志趣相投

　　董鼎山和董乐山的父亲董振甫自己文化程度不高，但非常重视子女的教育。在董鼎山的回忆录《纽约客随感录》中，有过这样一段描述：“我们相差两岁，在家中我是老二，他(乐山)是老三。我们兴趣相近，自幼喜欢看书，给我们思想启蒙的最重要一本书是巴金的小说《家》。在那个反对旧礼教的故事中，他自比为较为激烈的觉慧，而我是较为温和的觉民。初中时期，我们狼吞虎咽地看了不少左翼著作。到了我十四岁在宁波的一家日报《时事公报》副刊首次发表文章时，他与我同样惊喜。慢慢的，我们都走上写作之路。七七抗日战争开始后，我家迁往上海，我开始在柯灵所编的日报文艺副刊发表散文(第一个笔名是“坚卫”，因为那时作家多流行笔名)，他也开始写诗，在报刊出现，他又学会了木刻，母亲常说他‘比哥哥更聪明’。”

　　青少年时期，兄弟俩就已展露文学才华。董鼎山14岁写就《论战时宁波中等教育》一文，发表在宁波《时事公报》副刊上；董乐山在高中毕业时便以“麦耶”为笔名，蜚声上海戏剧评论界。董鼎山曾回忆，他和董乐山兄弟俩从小爱看书，从《封神榜》《西游记》《火烧红莲寺》等小说开始，进初中后，学校藏书丰富，初次接触现代小说，成为巴金迷。在《我和弟弟董乐山》一文中，董鼎山说，“我至今不能解释，乐山何以正在高中毕业之时，竟能写出对戏剧艺术有那么成熟见解的评论。今日我重读，仍能敬佩他的少年文才。”

　　对董氏兄弟

　　学术界评价很高

　　除了董鼎山和董乐山，他们的弟弟董名山和妹妹董木兰也在自己的领域各有成就。董名山曾担任重庆煤炭科学研究院总工程师，董木兰曾在国际新闻局乔冠华手下工作，著有《域外拾零》。

　　学术界对董鼎山和董乐山兄弟俩评价颇高。董鼎山被誉为中美文学交流大使。文学评价家、杭州师范大学教授夏烈曾说：“董先生在《读书》杂志上发表多篇介绍美国的文章，把美国作家作品的讯息、故事介绍给中国读者，为中国文化界推开一扇看世界的窗。”他举例说，“最牛的那些作家，比如厄普代克、诺曼·梅勒、海明威、艾伦·坡、菲利普·罗斯、凯鲁·亚克等，几乎都是通过他普及到中国的。”与董鼎山同为散文大家的王鼎钧曾把董鼎山与胡适之相比，“中国打开大门后，鼎山先生写了很多很多文章，介绍外面的历史文化、风土人情、文学艺术，送回国内去发表，为共和国的新文化，源源不断地输送养分，这一点，他很像胡适之。”

　　文学术、出版界对董乐山的译作评价很高。《读书》杂志前主编沈昌文说董乐山先生的选书有思想性，不单纯为翻译而翻译，董译有启蒙作用。作家王蒙说董乐山的翻译作品得风气之先、开国人眼界。

　　-链接

　　董鼎山1922年出生于宁波市，1945年毕业于上海圣约翰大学英文系，在新闻界任职两年。1947年赴美，先后在密苏里大学与哥伦比亚大学研究院攻读，曾任报刊编辑、纽约市立大学教授，1989年退休。著书有《纽约客书林漫步》《西窗漫记》等多种，中英文作品散见于中美报刊。2015年12月19日因病去世。

　　董乐山1924年出生于宁波市，1946年冬毕业于上海圣约翰大学英国文学系。1950年后任新华社参编部翻译、审稿。历任中国社会科学院美国研究所研究员、研究生院美国系主任等职。译作《第三帝国的兴亡》(合译)、《一九八四》、《西行漫记》等均有广泛影响。编有《英汉美国翻译社会知识辞典》。有四卷本《董乐山文集》。《西行漫记》是董乐山翻译作品的代表作，三联书店在1979年12月第一版、1980年1月第一次印刷，印数达40万册。1999年1月16日因病去世。

　　东南商报记者庞锦燕