普通话：你非常棒，兄弟(姐妹)！
武汉话：你蛮dei实，火姐！
普通话：婆婆，有补助的！
武汉话：太婆，有补奏啊！
普通话：不要怕，有共产党在支撑！
武汉话：莫怕，有共产党dei(三声)腰子！
……
2月15日，宁波援助武汉医疗队成员都收到了这样一份“武汉方言和普通话的对照手册”，手册把日常遇到的对话词汇汇集在一起，包括日常称谓、日常用语、医学常用语和鼓励的话四个部分。这个手册的内容都来自有爱的浙江“武汉人”。
“在武汉病房里住院的大多是中老年人，很多人不会说普通话，我们的医护人员去了，沟通是个问题。”宁波市第一医院有关负责人告诉记者，宁波援助武汉医疗队发现山东援助湖北医疗队出了一个武汉方言和普通话的对照手册，但他们觉得还不够，于是从2月14日开始组织宁波市第一医院的湖北籍医务人员帮忙来完善。
“我们先找到医院手足显微外科的魏鹏，他是湖北人，但不是武汉人。他又帮忙联系到了正在武汉的我们医院即将引进的医学博士梅劲。”市一院这名负责人介绍说，大家集思广益，又和武汉方面进行了联系，阮列敏队长表示要加一些鼓励患者的话，帮助患者鼓起战胜疾病的信心。最后，有了这个宁波版武汉方言对照手册，现在宁波医疗队的医务人员都在学习这本手册。
梅劲在微信里还向大家特别推荐了这一句：“莫怕，有共产党dei(三声)腰子！”他觉得这一句太接地气了。
“这本手册很实用，我们抽空都在学。”市一院重症医学科医生范震说，平时和武汉的患者沟通确实有困难，有些老人不会说普通话，只会说方言，有时候一句话要说两三遍对方才能听懂。他希望自己的武汉方言水平能迅速提升，和患者们沟通不再费劲。
宁波晚报记者孙美星 通讯员鲁苏霞
武汉方言、普通话对照
(浙江宁波版，有删节)
老陀(武汉方言)父亲(普通话)
老娘儿(武汉方言)母亲(普通话)
拐子(武汉方言)哥哥(普通话)
蛮扎实(武汉方言)厉害(普通话)
灵醒(武汉方言)好看(普通话)
客气陀(武汉方言)膝盖(普通话)
么斯(武汉方言)什么(普通话)
三不知(武汉方言)偶尔(普通话)
贼(武汉方言)聪明(普通话)
正满(武汉方言)现在(普通话)
几满(武汉方言)什么时候(普通话)
胯子发麻(武汉方言)腿发麻(普通话)
过早(武汉方言)吃早餐(普通话)
你蛮杠(武汉方言)你非常棒(普通话)
你蛮快就要出克鸟(武汉方言)
你很快就要出去了(普通话)
轴你俺康复(武汉方言)
祝您康复(普通话)
你俺莫捉急，我们会招呼好你俺的
(武汉方言)
您别急，我们会照顾好您的
(普通话)
冇得事，有我们待(武汉方言)
没事，有我们在(普通话)
编辑： 陈捷纠错：171964650@qq.com
