中国宁波网记者 黄银凤

　　花开半夏，青草生长。100年前战火纷飞的春天，一株坚韧的“小草”诞生了。他就是甬籍译坛泰斗草婴。

　　今天，在大家的翘首盼望中，迎来了草婴纪念馆的正式开馆。

　　草婴先生的儿子盛元良、女儿盛姗姗、外孙张盛海及翻译界同行和文化界专家汇集一堂，一起见证纪念碑、纪念馆的落成，共同回忆了草婴生前往事。

　　草婴夫妇的纪念碑是由他们的爱女，艺术家盛姗姗亲自设计，湖绿色玻璃樽与茵茵草地融为一体。其灵感来源于大文豪列夫·托尔斯泰的墓地——在古老的橡树和菩提树环绕的空地上，一处长方形土堆被青苔和绿草覆盖，别无装饰。上面写着他自己的墓志铭：我是一棵小草，来到这世界，就是要为世界增添一点绿色。

草婴家人在草婴纪念馆前合影。

　　草婴纪念馆由草婴先生的女儿盛姗姗女士的团队设计，纪念馆小而精致，白墙黑瓦的外立面，显得低调、素雅，右面白墙题写着馆名——“草婴纪念室”五个大字出自盛姗姗的的手笔。馆内由生平简介、动态影像、书墙组成，展品都由草婴家人精心挑选，展示了翻译家草婴波澜壮阔的一生。

　　草婴(1923.3.24——2015.10.24)，原名盛峻峰，生于慈溪县骆驼桥镇盛家（现镇海区），俄罗斯文学翻译家。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。

草婴纪念馆展品。

　　通过纪念馆的展陈可以看到，草婴也是一位“抗战老兵”。草婴童年在宁波度过，时值日本入侵中国，国难当头，小小年纪就已具有拳拳报国心。少年时代，随父母移居上海，他在十里洋场的黄浦江畔，立下报国决心。在中共地下党指引下，草婴参与抗日救亡运动，并学习俄语，之后在苏联塔斯社上海分社工作。在二次大战期间，每天翻译从反法西斯前线传来的战况。

2006年,草婴（左二）获得“高尔基文学奖章”，并被授予俄罗斯作家协会荣誉会员。

　　新中国成立后，草婴除翻译工作外，也参与了《辞海》的编订工作。在改革开放中，草婴创建上海翻译家协会，荣获中国鲁迅文学翻译奖彩虹奖、中国翻译文化终身成就奖、中国资深翻译家称号，以及上海文学艺术联合会的终身成就奖。1987年他获得苏联高尔基文学奖、苏中友谊奖章、马克西姆·高尔基奖章等。这是苏联第一次向中国作家颁发这个奖章。

　　草婴的妻子盛天民从小追求革命真理，是一位非常有天赋的女性。这对具有先进思想、追求进步的革命青年，相识、相恋继而建立家庭。

　　“亲爱的爸爸妈妈，今天你们的儿女、外孙和你们的亲朋好友一道，向你们作最后的告别，心情非常激动，思绪万千……昨晚一直很难入睡，今晨天未亮就醒了。我感到父母在和我对话：今天我又回到了家乡，而且永远不离开了！”开馆仪式上，草婴的女儿盛姗姗深情追忆道。

　　“今年是父亲草婴诞辰100周年，我们在这里回顾他的一生。我们从懂事之时起，父亲草婴是职业翻译家，他是在书房辛勤工作的，他对我们说，他像农民样，每天在耕种土地‘爬格子'，早起晚睡，年复一年。”盛姗姗深情地说，“父亲翻译他自己选定的俄国文学，介绍给中国的读者，他是为国家和人民作出重要奉献的人。但也正是在父亲离世后，我们才更深入全面地了解他丰富而光彩的人生。”

盛姗姗在草婴纪念馆作现场导览。

　　据盛姗姗讲述，父亲紧张从事翻译，同时也抓紧时间疼惜孩子。父亲摄影热情高涨，一有机会就替儿女留影。尽管老照片在动荡的年代中丢失了一些，但仍然留下不少，成了今天全家的无价宝。盛姗姗说，父母还常常让自己看他们收藏的美术画册并讲解画作的时代背景，听古典音乐，让他们背唐诗宋诗，以及许多外国名著等……“我之所以成为艺术家，跟父母亲对我小时候的文艺美术启蒙有很大关系。”盛姗姗感慨道。

　　盛姗姗还分享了她心里一直留着的有关父亲临终时的回忆。当时，家人与朋友在父亲床边默默坐着，目不转睛地看着医疗仪屏幕上他心跳在慢慢变弱，可他仍然是清醒的，不愿意就这么离开他深爱的家人。

草婴纪念馆内景。

　　“我附着他的耳朵，轻轻地说：爸爸，你要去见托尔斯泰和肖洛霍夫了，你可以和他们畅谈了……父亲眼睛眨了一下，表示听到了，这是他生命最后时刻的表达。”盛姗姗说，父亲离世前，医院发三次病危通知，每次她和她哥哥都从大西洋彼岸赶来，兄妹各自握住他的手，呼唤着：爸爸呀，我们回来看你了……他每次都奇迹般地挺了过来。

　　“2015年10月24日，父亲永远离开这个世界，他说他是‘草的婴儿'”，而在我们心中，父亲草婴是一棵参天大树，母亲盛天民是滋润这棵小草成为参天大树的土壤……”盛姗姗哽咽地说。

　　据悉，草婴纪念馆将全年免费对外开放。

编辑： 杨丹

纠错：171964650@qq.com