7月3日，导演吴宇森率领主创人员，在北京出席了《赤壁》新闻发布会。面对观众质疑剧中孙尚香“国家兴亡，匹‘女’有责”台词的合理性，在剧中扮演孙尚香的赵薇说：“你们怎么知道三国时期的人没说过类似的话？况且语言不重要，关键是要表达的意思。这又不是纪录片，大家开心就好。”(7月4日《武汉晚报》)
观众质疑《赤壁》对历史的“篡改”，不止一句“国家兴亡，匹‘女’有责”，比如，剧中将东吴名将“甘宁”改名“甘兴”。照一般人看来，这种“篡改”的确需要胆量，尽管导演声称《赤壁》剧本是参照《三国志》而非《三国演义》写的。
“国家兴亡，匹夫有责”，几乎没有人不知道这一名言。我上中学时，即知它出自明末清初的顾炎武之口。顾炎武在所著《日知录》卷十三《正始》中说：“保天下者，匹夫之贱，与有责焉耳矣”。后来，此句被归纳为“天下兴亡，匹夫有责”，并广为流传。发生在公元208年的赤壁之战，比顾炎武说“天下兴亡，匹夫有责”早了一千多年，可剧中的孙尚香不但对“天下兴亡，匹夫有责”耳熟能详，还能化而用之，观众看后自然发笑。但我想，观众的发笑，绝不是赵薇说的“开心”。
更令人发笑的是赵薇的辩解。“你们怎么知道三国时期的人没说过类似的话”？赵薇的反击非常有力，估计谁也拿不出证据。赵薇的这一辩解，让人好像感到，当年的“小燕子”又飞回来了。
赵薇以扮演《还珠格格》中的“小燕子”成名。在《还珠格格》中，“小燕子”因为没有文化，常常有意无意地篡改成语、警句等，以致闹出了不少笑话。但是，把“成竹在胸”解释成“肚子里栽了竹子”的“小燕子”，让人觉得可爱。可孙尚香不是“小燕子”，让孙尚香说“国家兴亡，匹‘女’有责”，不只是语言混乱，而且是颠倒历史。听到此种台词的观众，确实人人发笑，这种笑多是哂笑。
作者：张铁鹰
编辑： 周璇莹纠错：171964650@qq.com
