应该来说，加贝的市场定位也算是社区型超市，但加贝指示牌的标注却与三江又有不同。记者在加贝星阳菜场店及嵩山店都见到，加贝超市里各商品的指示标注更为细致，几乎在每种固定商品上方都竖有相关的指示牌，而指示牌除用中文书写之外，也在下方标注了拼音。“我没想到你们观察得这么仔细。”加贝物流股份有限公司综超事业部企划高级主管陈朝有些诧异地说。陈朝告诉记者，加贝采用中文加拼音的标识方式，其实没有特定含义。除去北仑城区内的几家加贝连锁店外，加贝超市更多还是分散在各乡镇、村里，作为全区性的连锁小超市，因此针对的客户群是以村民或居民为主。而指示牌下同时标注拼音，一方面是因为担心有些商品名字较难翻译，如果用英文翻译，翻译错了，反而弄巧成拙。另一方面，是怕有些来超市的村里老年人不太识字，拼音对他们来说，可能更方便识认。“当然也不排除用拼音字母起到修饰点缀的作用。”
家乐福和大润发是国际性连锁超市，其指示牌的设立似乎更为规范，但记者在我区的家乐福和大润发看到，他们之间，还是有所区别。大润发超市是记者走访的四大超市中最为规范的一家。记者在大润发超市看到，除去在各大类商品区域如杂货、生鲜、家电等用中英文设立指示牌外，该超市还在各小块商品上也设立了中英文指示牌，如在学习用品一类，就用指示牌点明了本子、书籍、笔等，甚至细分到各具体的单种商品。该超市相关负责人表示，超市指示牌的设立是完全按照总公司的规定执行的。
而记者在家乐福超市看到的指示牌情况却稍显复杂，既有中英双语的，又有只是中文的。还有些区域则根本没有指示牌。“最近的情况是有些特殊。”该超市公关经理唐飞说，作为国际性连锁超市，家乐福本该在各大区域内都设立中英文的指示牌。但因近期超市活动较多，超市内悬挂了大张的横幅和广告，便撤销了一些原先设置的指示牌，等活动期结束后，会将相应指示牌重新挂上。但唐飞也告诉记者，公司规定只需在大块区域内如百货区、家电区等处设置中英文指示牌即可，有些特殊区域内设立的中英标识小牌，是为方便外国顾客的购物需要。“目前看来，来我超市购物的外国客人，基本可自主购物。而不需因找不到相应商品来寻求我们的帮助。”唐飞说。而在记者的随机询问中，几个外国朋友也表示，大润发和家乐福是他们会经常去购物的超市，因这两大超市标识比较全面，基本未曾在购物时遇到什么困难。
路牌按国家规定标注中文和汉语拼音
路牌是用来标注各条道路不同名称的指示牌。路牌上除了标注中文，还在下方标注了拼音。“这个设定，是根据国家规定来执行的。”区地名办的相关负责人告诉记者。记者查证到，为了统一标准、便于识别，我国于1977年向联合国第3届地名标准化大会提出方案，并得到批准，“以汉语拼音标注中国地名是罗马字母拼法的国际标准”。为此，国务院曾颁发文件，要求各地各部门严格执行。此后的1992年和1998年，民政部又两次发出通知要求，汉字下面必须标汉语拼音，实现标准化，便于国际间的交往；地名标志为国家法定的标志物，地名标志上的书写、拼写内容及形式具有严肃的政治性。地名标志一律采用汉语拼音字母拼写的形式，不得采用英文等其它有损民族尊严的外文拼写。区地名办相关负责人向记者强调，地名通名是地名的组成部分，把通名用另外一种语言书写，实质上就改变了这个地名。同时，地名标志是国家领土主权的象征，应当维护我国领土主权和民族尊严。
编辑： 郭静纠错：171964650@qq.com
