第一本用宁波老话讲故事的书——《宁波方言读本》

片段欣赏

１.原文：

外婆话：天上鱼鳞斑，晒谷好甮翻。日头菩介好，太阳堆里莫起晒，人晒勒墨里擦黑难看煞嘞，荫垯堆里嬲和好嘞。嬲和甚西？剪刀破绢帕也好嬲和。声音轻眼，莫唶八厉介，晏眼胡咙嘶哑嘞。

———《外婆是介话》节选 

译文：

外婆说：天上鱼鳞斑，晒谷不用翻。太阳这么好，太阳底下别去晒，人晒得黑不溜秋的就难看死了，遮阴的地方玩耍就可以了。玩什么？“剪子石头布”也可以玩。声音轻一点，不要尖着嗓子喊，等会喉咙要喊嘶哑的。

２.原文：

小顽忖，人家菩萨多小惬意，脚骨踔勒云里，天里走来走起，打只喷嚏，下头人还以为响雷嘞要落雷雨。其该灶跟菩萨，暗墨胧黪地方庉勒其，油蒿蒿气味嗅嗅，生看见熟呒份，格相貌介做菩萨，趣相老口嗬。

———《灶跟间》节选 

译文：

小男孩想，别的菩萨多么舒服呀，脚踩在云里，在天上漫步，打一个喷嚏，下面的人还以为打雷了要下雷雨。他这个灶王爷，昏暗的地方呆着，嗅着油腻的气味，美味佳菜又不能真正分享，这样子做菩萨，没什么意思的。

３.原文：

老公欢喜喝老酒，老每橱搭其炖嘞火热涾涾滚。老公做生活油皮有眼糙开嘞，其一边谏：呕侬当心眼，时格话勿睬，侬该牛坯；一边肉痛煞，差眼眼要哭快，能可是自家手骨弄开。夜到困觉，老公眠鼾交关响其要话，老公眠鼾没，其要困勿着。讲起来是一对冤家，上半夜造，下半夜好。

———《两公婆造孽》节选 

译文：

老公喜欢喝酒，老婆每餐把酒烫得热热的。老公干活把皮肤蹭破了，她一边埋怨：叫你当心点，老是屡教不改，你这个死倔的人；一边心疼死了，差点就要哭了，宁可是自己的手蹭破了。晚上睡觉，老公呼噜很响她要唠叨，老公呼噜没了，她反而睡不着了。说起来是一对冤家，前半夜吵，后半夜好。