种地农民编写20多万字《慈溪方言》

慈溪新闻网讯 “慈溪方言有独特魅力，我们想把它整理出来，尽管这事有那么点枯燥繁琐，但乐在其中。”经过十年的不断寻找、摘录，日前，55岁的农民孙永苗及家人完成一本20多万字的《慈溪方言》整理写作。“真是没想到，十年前的一个梦想，如今成真。”提及整理过程中的点滴，孙永苗难掩内心的激动和兴奋。

种地头的农民想出本方言书

孙永苗是横河镇孙家境村的一位普通农民，高中文化，年轻时种过地头，做过电焊工，近年来承包了山地种果树。

尽管从事的职业与文学无多大关联，不过孙永苗有个爱好，那就是看书写字。他偏爱文学，写得一手漂亮的毛笔字，后来还参与过孙家境孙氏家谱的编写工作，目前是市民间文艺家协会会员。

孙永苗告诉记者，他很喜欢方言，一直不间断进行着搜集，但真正开始系统整理得追溯到2007年。当时作为一位家谱编纂者，他前往南京参加中华孙氏历史研讨会，主办方要求与会代表说一句家乡方言，还得反映当地老百姓的精神风貌。孙永苗站起来引了一句慈溪老话“前半夜忖忖自家，后半夜忖忖人家”。

话音刚落，掌声四起。“我觉得这句话反映阿拉慈溪人换位思考的精神，想想自己，也为别人考虑。”一句方言竟折服了在场的各位，让孙永苗始料未及。

“老祖宗传下来的语言，实在太美了！”他当即萌发念头，想把慈溪方言收集整理成册，“关于慈溪方言的著作不多，这样一本书，对慈溪多少年来的文化传承有多大的的意义呀。”

孙永苗的想法得到老伴及儿女的赞同，“不管难不难，先试一试吧。”家人的鼓励和支持给了他信心，从此全家一起投入到方言的整理工作当中。

全家总动员十年整理48万字

整理方言的工作浩大又繁琐，要有足够的精力和耐心，并且需要一定的文字基础。农民出身的孙永苗担心起自己的学识和水平，为此他拜访了我市多位文坛前辈和文化学者。“他们鼓励我说，在方言领域，只要你去研究，你就是专家。”

就这样，孙永苗陆陆续续寻找方言词条和俗语，但过程远非想象中那么容易。为了广泛收集词汇和语句，孙永苗常利用空闲时间到车站、公园、庙宇、佛堂、教堂甚至麻将场等热闹场所去静听默记，待回家后再推敲甄别。平时在家闲聊，忽然想到某一个词，马上掏出本子记录下来。半夜想到某些字词句，立即起身记录，一旦有收获，就会高兴得难以入眠。

整理方言有个头疼的事，那就是我们常常说到用到这个词，但是到底用哪个字来表示更确切？这让孙永苗犯难了。表示“拉稀”的“za”字，你知道是哪个吗？表示空间狭窄的“a”又怎么说？

孙永苗告诉记者，碰到这种情况，常常翻遍字典，也不知道用哪个字来表示。为此，他和家人几乎通读了《辞海》、《汉语大字典》，以及浙东诸多地区县市志的方言编，最终找到这些字。

收集起来后，孙永苗就手抄下来，全部记录在方格稿上。这些年，光手稿就有厚厚一摞，包括字、词、俗语、注解等，总共记录下48万字。到了整理阶段，孙永苗感到有些力不从心。“只能求助于女儿与儿子了，他们都受过高等教育，我收集词条后，再和女儿、儿子一起注音、释义，爱人是顾问。”