用宁波话读楚辞别出心裁

“屈原”身着长衫，手持竹简，用宁波话读《离骚》，听来别有韵味。记者 朱红宇 摄

□宁波晚报记者 顾嘉懿 通讯员 友燕玲

“端午时青艾蒲翠，事古年深缕织长。年年端阳，承载旧事无数，忆得人儿几个。”昨天，一场名为“听见·天一朗读·端午篇”的朗读会在天一阁状元厅举行。朗读会以“家国情怀”为主线，用朗诵、吟诵、戏曲、歌舞等形式再现出与端午有关的人物———如爱国诗人屈原、神话传说中的白娘子、小说人物翠翠、唐代明州刺史黄晟等形象，试图唤起观众对传统端午文化元素的记忆。这也是继年初“听见·苍水”剧本朗读会之后，宁波市文化艺术研究院策划的又一个以朗读为主要形式、融合其他艺术样式的“活态”文化活动。

“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸……”状元厅中的“屈原”身着长衫，手持竹简，用宁波方言朗读传世名篇《离骚》和《天问》中的章节。用宁波方言朗读楚辞，是本次朗读会别出心裁的创意。扮演屈原的是著名甬剧表演艺术家沃幸康，“用方言演绎这样一个文化名人，压力很大，还要把宁波话念出诗的韵味”，跟他以往的表演经历都不一样。事实上，从方言角度说，宁波话比普通话保留有更多的古汉语遗韵，亦承载着一份文化记忆。“用方言念跟普通话念是完全不一样的感觉，押韵、读音都更古朴一些”。朗读会还特别邀请了盲人艺术家董鲁达，诵读《天问》的白话译文，使听众在抑扬顿挫的韵律间对楚辞的词义有进一步的了解。

除了“屈原”，朗读会上还出现了其他与端午相关的人物：由知名越剧演员、傅派传人吴明娟带来的一曲《西湖山水还依旧》，把观者的思绪带入误饮雄黄酒的白娘子对许仙的爱恨情仇；而沈从文笔下，在端午节跟爷爷进城看划船的《边城》人物翠翠，则经由朗读者岑颖的塑造，成为了一个“有声有色”的人。

本次朗读会集结了宁波本土各个层面的文艺爱好者的共同参与，担任导演的诗人陈云其、担任“讲述人”的宁波电视台主持人叶华明、专门为朗读会谱曲的音乐家汪平、音乐制作人王少鸿、歌唱家汤俊杰纷纷参与其中。现场，还设置了观众互动环节，不仅有粽子、香袋、菖蒲等这些端午常见实物的展示，更有点雄黄等活动体验，气氛热烈。