江厦公园碑文"富庶"变"富遮" 市民反映了11年至今也没改

　　江厦桥西侧碑文第14行，“富庶”被写成了“富遮”

　　10月14日，本报刊发了《86个字的博物馆指示牌，有4个错字》一文，被170家媒体转载。

　　当天，热心市民应先生拨通了金报热线，他说宁波江厦公园的碑文上也有明显错误，把“最富庶”写成了“最富遮”，而这个错误，应先生已经关注11年有余。□记者朱琳摄影记者高远

　　“富庶”被写成了“富遮”

　　碑文就这么错了11年

　　江厦公园

　　前天下午，记者根据应先生所述，在江厦桥西侧找到了这块介绍三江口历史的碑文，现场有三块碑文，中间一块写有“江厦公园”4个大字，左右两边分别是三江口的中英文介绍，出错的是中文介绍。

　　在全文第14行，“我市最繁华、最富遮的地段”一句，“富庶”被写成了“富遮”，应先生说，他最早发现这个问题是在2004年6月8日晚上，当时来公园散步就走过来看碑文，觉得这样的错字有损宁波市容，况且还在三江口地段，于是他就开始给各个单位拨打热线。

　　“电话都接了，但是也不知怎么的，就是没来处理。之后的几年里，我路过都会下意识去看看，却一直没更改。”

　　“事情是小事情，可要是让外地游客看到了，那影响也挺不好的吧！这么市中心的地段，那么低级的错误，我估计就是笔误。”应先生说。

　　记者在现场看到，碑文的更改或许有些麻烦，在文字外面有4块10厘米厚的钢化玻璃，也比较重，加上年数多了，文字有些褪色，所以不仔细看，一般人不会发现这样的错误。

　　没有在公园内找到管理方，记者就联系了海曙区城管局，经过现场勘查后，城管局回应，考虑到更改这块碑文的专业性，且暂时未能联系上多年前施工的公园建设方(公园具体的设施方面管理归建设方，城管目前负责绿化养护)，他们已出面，开始联系有专业资质的工程队，着手进行整改。

　　联盛电影院

　　小卖部译为snake bar

　　英语老师说教29年英语从未听过

　　除了应先生以外，记者搜索发现，关于宁波地标性建筑、公园、电影院等公共场所出现错字、别字、英文翻译错误的吐槽，一直不断，于是，在前天下午一并做了走访。

　　网友“N-sleepwalker”早在去年就发微博称：“联盛的中影小卖部英语翻译错误的，能改改吗？snake是蛇啊，应该是snack呀，外国人一看谁敢买……”

　　时隔一年，下午1点半，记者来到鄞州联盛广场的6楼电影院时，“卖品部snake bar”的招牌仍然挂着，看起来是低级错误的logo，影院方面怎么解释呢？

　　营运部值班经理罗先生说，前年年底开业时，他们刚来就已经这样装修了，没有注意。

　　而前台的一名工作人员叶先生更知情，他表示：“有顾客跟我们反映过几次，查了百度，snake bar是对的，它有快餐店、小卖部的意思，所以就没改。”

　　记者也百度搜索了snake bar，发现确实有联盛工作人员所述的情况，那这是怎么回事呢？

　　随后，记者采访了宁波市效实中学的英语老师陈莉，她说：“我教了29年英语，从来没遇到过snake bar的说法，小卖部的话，可以用snack bar，也可以用snack stand，而snake本身，除了蛇的意思，还能解释为邪恶、阴险的人，就是没法跟小卖部之类的搭上关系，从英语教学角度来讲，肯定是不对的。”

　　“的”可以替代“地”和“得”？

　　高级教师和国家级测试员说不行

　　南部商务区

　　英文释义出现了分歧，同样，在南部商务区水街、泰金巷61号附近的一块大型牌匾上，也出现了关于“的”和“得”的争议。

　　记者在现场看到，牌匾上写的是“有你们的信任，我们会做的更好”，网友在微博上曾发图质疑，是否应将“做的更好”改为“做得更好”？

　　记者找到了南部商务区管委会综合物业科反映此事，工作人员朱先生说，这是鄞州区文明办倡导的公益文明示范一条街上的项目，也是第一次接到反映，在联系文明办后，他说：“我们在网上查了一下，说‘的’已经通用，可以替代‘地’和‘得’，只是没有正式发文而已。文明办的意思是，两个de都可以用于此处，所以暂时不会做更改。如果你们有权威解答了，也麻烦告诉我们一声，我们会汇报给文明办，做出处理。”

　　关于“的、地、得”的用法，一直是争论焦点，于是，记者此次联系了相关权威专家，得到一致说法——“不存在通用一说。”

　　宁波市外国语学校的(语文)高级教师孙立说：“基于我的经验之谈，学术上是不存在通用一说的，一般来讲，‘的’用于名词和名词之间，或是名词与形容词之间；‘地’用在副词后面；‘得’的后面加补语，这是常见用法。”

　　记者也联系到了宁波市普通话测试中心的刘主任，作为国家级测试员，他说，早前语言部门在召开年度语言会议时，提出过通用的说法，当时是考虑为了方便低年级孩子们学习和理解，因为儿童使用时的出错率很高。

　　“但是还没有实施就取消了，也是在极短的一段时间内，想做这方面的改变。至于具体是哪个时间段，还得去北京语言部门考证过才能确认。”

　　刘主任强调：“这些都只是提过，但是现在明确是不能通用的，必须按照三个de字的原本用法来使用，这点毋庸置疑。”