最早研究宁波话的

　　是一百多年前几位旅甬老外

　　爱(AE)、盆(Beng)、潮(Dziao)、烟(In)、是(Z)……

　　100多年，外国人就是这样学习宁波话的。当时，旅居宁波的外国人因沟通需要，系统研究宁波话，记录、整理了一批宁波方言。他们也是最早研究宁波话的人。

　　《宁波方言字语汇解》是第一本真正意义上的宁波方言工具书，出版于1876年，英汉对照，由美国旅甬传教士睦礼逊主编。全书近560页，分为单字读音表、词典正文、全球地名的宁波读音三大部分。

　　睦礼逊在前言里说，很多人第一次到宁波时都很尴尬，因为没有一本字典或教材教他们说宁波话。为了方便在宁波的生活，向更多的宁波人传教，他到了宁波后就开始准备，期间收集各类词汇一共花了16年。参与此书编写的另一位传教士那尔敦，在书出版前就过世了。

　　第一部分单字读音表，是用宁波方言罗马字标音，拼音设计方案参考了《宁波土话初学》及上海话方案，他的方案后来被穆麟德在《宁波方言音节》、《宁波方言便览》所沿用。

　　《宁波方言字语汇解》正文收录了100多年前宁波方言大量词汇、短句，有些词语现在还在使用。比如名词“眠床、字眼、事体”，形容词“劳碌、着力、辛苦”，动词有“存款、调觉、做生活”等。

　　宁波话支脉“燕话”

　　源于明观海卫抗倭历程

　　燕话，又称卫里话，是明代福建云军在抗倭过程中，与观海卫地方语言融合演变的结果。使用者主要分布在观海卫镇西北角卫西村一带，目前仅有不足千人使用。

　　为何叫燕话？研究者认为，燕话在外乡人听来，很像燕子的叫声叽叽喳喳，只闻其声，不知其意，由此得名。

　　观海卫建置之初，驻军大多来自余姚一带。余姚同慈溪相邻，很多士兵常私自回家。朝廷看到这个问题，便从福建调兵前来守护，并在当地定居，繁衍后代。燕话这种独特的语言，就是守军带来的福建话同当地方言融合的产物。

　　卫军在城内驻军扎营，燕话便成了城内的“官方语言”，占据主导地位。百姓要想进城办事，首先得过语言关，因此当时就有“不懂燕话难进城”之说。

　　随着倭寇的平息，卫所日渐削弱，城池的戒备也逐渐废除，四方乡民陆续进城谋生，集市逐渐形成。到这个时候，城内的士兵才发现，他们以前所说的燕话已不再主流和官方，必须得学会城外话方能适应环境。卫城的西、北二门近海，对外接触较少，燕话的使用时间更长，而东、南二门紧邻城外乡村，对外接触频繁，集市形成较早，那里的燕话更早一些就失去了主导地位，这也是为什么现在懂燕话的观海卫人，大多聚集在老城的西面和北面，也就是现在的卫西村和卫北村一带的原因。记者 应磊　通讯员 朱尹莹 周浩

编辑： 郭静