中国宁波网 记者厉晓杭
《花木兰》在波士顿演出。（张筱羲摄 ）
美国当地时间9月23日至10月1日，中国民族舞剧《花木兰》在美国波士顿、华盛顿两地巡演6场，场场爆满，好评如潮，在海外凭实力一路圈粉，点亮了中国文化之光。
“很久没有出现这样的盛况了！”“这是难得的艺术精品！”“中国舞蹈演员非常了不起！”……万余名美国当地观众走进剧院观看演出，并被中国文艺作品所征服。剧中所表达的英雄主义、家国情怀、人性光辉，跨越了时空和文化隔阂，引发美国观众强烈的情感共鸣，拉近了中美人民的心灵距离。
中国驻美大使谢锋、中国驻纽约总领事黄屏，在推特上发帖推荐。谢锋在华盛顿首演招待会上致辞时表示，《花木兰》让更多美国民众感受中华文化的独特魅力，也敞开两国人民相互了解的窗口，搭建东西文明交流互鉴的桥梁，相信将为中美文化交流画上浓墨重彩的一笔。
海内外媒体高频聚焦《花木兰》在美演出盛况，美联社、美国中文电视、美国记者报、西班牙埃菲社、澳大利亚联合新闻社、日本共同通信社等海外媒体纷纷报道或转载，海外传播阅读量高达2656万。
美联社报道
波士顿博赫中心和华盛顿肯尼迪艺术中心，在美国文化界乃至世界文化艺术领域拥有举足轻重的地位，世界各地最优秀的艺术家均以在这里演出为傲。《花木兰》为何能登上世界顶级艺术殿堂，又何以赢得大流量？“木兰出海”的背后，带给了我们更多思考和启发。
传统文化呼唤更多国际表达
木兰替父从军的故事在中国家喻户晓，是世界知名的中国文化IP。经过不断的改编与创新，花木兰的故事，从最初的乐府诗歌演变为小说、戏剧、电影、舞蹈等丰富多彩的艺术形式，花木兰的女性形象逐渐生动、饱满起来。时至今日，花木兰已经拥有相对独立且完整的故事体系，烙印在中华民族传统文化中。
木兰文化在美国的传播，可以追溯到清朝。据专家考证，1881年，担任“京师同文馆”总教习的美国传教士丁韪良（W.A.P. Martin）将《木兰诗》翻译成英文韵诗，题为《Mulan,the Maiden Chief》在美国出版，此后多次再版，对木兰文化在美国的传播起到重要作用。1921年洪深、张彭春等中国话剧开拓者在美国哈佛大学读书时，编演英文舞台剧《木兰从军》，这是花木兰形象第一次出现在美国舞台。
迪斯尼也相中了这个中国文化IP，先后拍摄了动画版《花木兰》和电影《花木兰》，在全球广泛传播。采访中，不少观众都告诉记者，自己看过《花木兰》动画。由此可见，花木兰在海外有着深厚的受众基础。
在国际传播语境下重新讲述传统故事，舞剧《花木兰》不断寻求新的立意点。编导周莉亚和韩真将目光落在“圆”的概念上，这既体现了国际上普通认同的现代审美，又再现中国传统美学。
炫丽舞美。（张筱羲摄）
周莉亚介绍，首先是舞台设计上，《花木兰》采用圆形转盘舞台，当圆形舞台快速转起的时候，让观众仿佛置身硝烟弥漫的沙场。这就像国际电影大片惯用的蒙太奇手法，打破时间与空间的限制，创造了更多的场景和可能性。
几乎每一场演出结束后，观众都对以圆形舞台为代表的炫丽舞美记忆深刻。“中国历史文化底蕴深厚，花木兰是一个传统文化题材，我没想到这个舞剧的舞台，竟然如此摩登！我很惊喜！”美国新英格兰高教委主席迈克尔·托马斯告诉记者。
其次，整部舞剧又以一面面现实和抽象的圆形铜镜串起，少时的铜镜，见证了花木兰在田园山水间无忧无虑的童年；替父从军时，铜镜化为一轮明月，在梦中又是家乡的圆窗；还乡之后，花木兰再度“对镜帖花黄”。
所有关于“圆”的元素，不仅在视觉上赋予了舞台别样的质感，也在情感表达上诉说着新的思考，这是舞剧《花木兰》独特的人文视角。舞蹈评论家董丽评价：“舞剧《花木兰》不仅做到了以当代人的审美来塑造人物形象，还做到了用当代人的审美进行视觉呈现，进而引发更深层次的审美体验。”
宁波市演艺集团董事长林红认为，舞剧《花木兰》成功“出海”，得益于中国传统文化的国际表达。“独特的东方元素、流畅的叙事手法、精美的舞美呈现，以及深刻的思想内涵，使得这个作品在世界顶级艺术殿堂也具备核心竞争力。”
寻求价值观的融通之“道”
文化产品不同于普通商品，文化是一种软实力，可以润物无声地传播价值观。
花木兰身上集中体现的孝、仁、智、勇等中华民族传统美德亦深受世界各国推崇。这是花木兰文化IP走出国门、走向世界的基础。
“昨夜梳红妆，今日披盔甲。报答养育恩，替父跨战马。明明女儿身，却开英雄花。家国在心中，仗剑走天下。”舞剧《花木兰》不仅对传统故事进行了全新演绎，也赋予了花木兰新的内涵和时代意义。
花木兰走进美国当地学校，与孩子们互动。（厉晓杭摄）
这里呈现的花木兰，不仅是为尽孝而替父从军的传统女子，更塑造了一个兼具家国情怀、大爱无疆的女性形象，充分展现了其勇敢、智慧、悲悯、坚韧等新时代的女性特征，立体又丰满。
气势恢宏的战争场面、震撼人心的激昂旋律，还有木兰褪去红妆披戎装的“反差感”，无一不让海外的观众产生心灵共振。舞台上，花木兰不仅是一个不顾个人安危、英勇杀敌的中国战士，也为千千万万渴求和平、安居乐业的普通人“代言”。
值得一提的是，剧中全新设定了一个孤儿——柔儿的角色。这是敌国一个因为战乱遗留下来的孤儿。即使剧中表现了许多宏大的战争场面，但从柔儿这个角色身上，观众可以看到创作者对和平理念的诉求。波士顿观众史黛西说：“世界上每一个人都热爱和平。这部舞剧表达了对和平的追求和向往，这一点很打动我。”
“花木兰一开始上场，我就忍不住哭了。虽然我看过《花木兰》的电影和电视剧，但舞剧表演还是给我了极大的震撼。我在肯尼迪艺术中心看过很多经典剧目，这是我看的第一部中国舞剧。那么多人起立鼓掌，我相信这就是中国的文化自信！”在美华人张涵璐动情地说。
整部舞剧没有一字一言，但艺术的魅力跨越国家、跨越民族，唤醒人们心中对家国的大爱，这种情感共鸣具有穿越时空、直抵人心的力量。这也是《花木兰》在海外赢得大流量的关键。
《花木兰》现身美国街头。
此次《花木兰》美国之行，成为中美两国文化交流的重要桥梁，促进了双边交流。中国驻美国大使谢锋表示，花木兰巾帼不让须眉，她对家人、对国家、对和平的爱，是中美两国人民共通的情感。今天的中美关系，也需要木兰打破桎梏的勇气、敢为人先的果敢、克难前行的智慧。
谢锋说，人民友好是中美关系的力量源泉，人文交流是促进理解的强大动力。我们要敞开心扉、互尊互敬，加强人与人的沟通、心与心的对话，让人文交流活起来、人员往来动起来，助力中美关系稳下来、好起来。
中国驻纽约总领事黄屏也表示，舞剧《花木兰》必将打造中美民众间的又一重要文化桥梁，进一步促进中美民心相通，增进理解与友谊，为两国关系健康稳定发展积累更多正能量。
“文化出海”需要多元力量
大国间的交流，不仅看经济，更看思想文化。通过文艺作品，海外观众可以感受绚丽多彩的中国传统文化，也能从不同维度认识一个真实、立体、全面的中国。
花木兰的扮演者郝若琦告诉记者，原本担心观众能否看懂和接受自己演的角色，但一次次掌声、欢呼声给予全体演员充分自信。“大家感受到了外国观众对木兰的喜欢、对中国文化的热爱，也看到了中国故事走向世界的更多可能性。”
正如周莉亚所言：“我们将以坚定的文化自信，用丰富的舞蹈、音乐传承弘扬中华文化，传播中国故事。”
诸多力量成为《花木兰》“出海”的风帆。
舞剧《花木兰》是中国对外文化集团有限公司对外文化交流品牌“中华风韵”今年赴美的首个大型剧目。正是有了“国家队”的推送，《花木兰》才拥有了更加广阔的舞台。
合影留念。（高燕定 摄）
“国之交在于民相亲，文化交流始终是增进中美两国人民相互了解的重要途径。中国对外文化集团作为一家以促进中外文化交流为使命的企业，是中美文化交流的见证者与参与者，为两国人民沟通交流搭建了重要桥梁。”中国对外文化集团有限公司总经理李保宗说，此次之所以选择与宁波携手，首先是《花木兰》有着过硬的质量和广泛的观众基础，其次，宁波有着丰富的人文底蕴和雄厚的经济实力。“希望通过这部剧，让更多人了解中国、了解宁波。”
记者了解到，自2009年创立以来，“中华风韵”已先后选派中国30余个艺术团组的40余台精品剧目，赴美国、加拿大、英国、法国、德国、澳大利亚、新西兰等国家的主流剧院演出600余场，现场观众累计达百万人次。
华盛顿肯尼迪艺术中心谢幕现场。（厉晓杭摄）
文艺是时代前进的号角。从“出圈”到“出海”，宁波也积淀了丰厚的文艺土壤。多年来，宁波市文艺精品层出不穷，奏响一曲曲荡气回肠的时代之歌。“文艺甬军”用心用情书写精彩的宁波故事、中国故事，“文化出海”亮点频出，绘就动人心弦的文化画卷。
十余年来，宁波市演艺集团共推出了75部剧目，其中原创剧目40部，涌现了舞剧《十里红妆》《冼星海》《花木兰》，民族歌剧《呦呦鹿鸣》等一大批精品力作，年均演出500场，向海内外观众展示了中国灿烂悠久的地域文化和人文风情。今年上半年，宁波有两部舞剧同时入选文旅部主办的第十四届中国舞蹈展演；今年下半年，舞剧《东方大港》受邀中国上海国际艺术节。
“对于一个地方院团而言，这样的成绩实属不易。”林红表示，今后，宁波市演艺集团将更加专注于作品的创作，生产出更多具有宁波辨识度、浙江气质、中国气派的文艺精品，用文艺力量助推“文化出海”，让世界更加了解中国、了解宁波。
文明因交流而精彩，文化因多样而丰富。我们期待，在“文化出海”这艘时代巨轮上，有更多像《花木兰》这样叫好又叫座的中国故事，在全球讲得好、传得开，展现中国的文化张力，与世界各国观众同频共振，为世界舞台注入隽永的东方艺术魅力。
编辑： 赖小惠纠错：171964650@qq.com
