话剧《驴得水》剧照。 剧组供图

　　首演于2012年的话剧《驴得水》曾是国内原创话剧的一匹黑马。

　　该剧讲述民国时期一所偏远学校中，教师们将一头驴虚报成老师冒领薪水而引发的荒诞故事。黑色幽默、强烈的讽刺意味、精巧的戏剧结构引爆线下口碑。

　　2016年，同名话剧改编的电影《驴得水》上映，票房突破1.72亿元，一夜间捧红了任素汐等话剧演员。

　　十余年过去，就在今年，由朱茵、罗家英等“大湾区”演员加盟的粤语版《驴得水》建组创排，于4月25日在深圳首演，随即启动全国巡演。

　　5月17日、18日，该剧作为宁波市精品戏剧季演出作品之一登陆宁波文化广场大剧院。当故事的背景挪到广东，会不会水土不服？昨晚，记者走进了剧场。

　　1

　　“紫霞仙子”与“唐僧”二搭

　　本周末，宁波的两大剧院似乎都被“情怀杀”包围，“爷青回”的感触席卷观众席。

　　同一时间，宁波大剧院演出着“铁三角”的《断金》，宁波文化广场大剧院则迎来了“紫霞仙子”朱茵与“唐僧”罗家英时隔30年的“重逢”。

　　值得感叹的是，岁月从不败美人。舞台上的朱茵依稀还带着昔年“仙气”，下半场，一个带着浪漫理想的女教师坠入绝望深渊时的悲痛落泪，颇有感染力。

　　79岁的罗家英则将“孙校长”的形象塑造得极为成功，从刚开始的“办大事者不拘小节”到后来一步步失控，罗家英将其纠结、挣扎，被现实扭曲的情境刻画得入木三分，让观众看到时代洪流中，一个试图维持体面又不断妥协的知识分子形象。

　　朱茵与罗家英的联袂登台，也是许多观众为之“买单”的原因。

　　有观众点评，“朱茵的张一曼，是一场崩坏中的极美，在角色从理想、到情欲、到疯癫、再到献祭的过程中，朱茵用细腻的粤语语调层层剥离这个角色，她的哭，不是情绪泛滥，而是崩溃的控制。”

　　而罗家英的孙校长则被点评为“一个悲凉的清醒者”，“这是我第一看到他演一个那么窝囊又那么真实的人，他的‘港式世故感’恰好演活了一个在乱世中试图维持秩序的理想主义者的崩塌过程。”尤其最后一幕，他坐在光影交错下的讲台前，念出“校规”的那一段，令人动容。

　　李子雄饰演的“特派员”角色也让人很有信服感，每一次出现，都像一场冷面斩杀，无愧“黄金反派”之称。

　　2

　　粤语版改编有“赞”也有“弹”

　　对于粤语版的改编，观众则有不同看法。

　　从现场来看，粤语版《驴得水》将原作的北方乡村背景移至1943年的广东，融入岭南建筑、粤语俚语等地域元素，将原作改成了一个岭南山村的黑色寓言。

　　粤语话剧其实并不少见。年初在国内多个城市巡演的粤语话剧《天下第一楼》就引发过许多点赞，用粤语来演老北京故事，未见水土不服，粤语独特的声腔反而赋予角色一种“精明的世故”，平添一番风味。

　　粤语版《驴得水》有观众叫好，认为“粤语的语境、节奏、句尾顿挫感，让演出更有烟火气和真实感”。但对于比较少接触粤语文化的观众来说，则需要一个适应的过程——不得不一边看字幕、一边看表演。

　　剧情上需要适应的，还有一处设置，即原作将故事背景定为“北方缺水环境”；当故事转移到广东，“缺水”这一剧情设定就显得很难信服了。有观众建议，相关剧目改编时，不妨略作调整。

　　《驴得水》是一部“戏保人”的精品，其反转与推进塑造了一个个戏剧漩涡，将人性一点点剥蚀。网友“小鹿”说，《驴得水》就像鲁迅说的“悲剧就是把人生有价值的东西毁灭给人看”，铁匠曾经的淳朴、佳佳的纯洁、驴的性命、张一曼老师的尊严，到最后分崩离析。无论演员还是观众，都被裹挟在所谓的“命运”中，难以逃脱，这也是《驴得水》成为经典的原因。记者顾嘉懿

编辑： 杨丹

纠错：171964650@qq.com