美国戏剧穿越到甬剧舞台 新甬剧《安娣》开排

　　王锦文

　　美国“现代戏剧之父”的戏剧作品将要搬上阿拉甬剧的舞台！昨日，甬剧《安娣》正式开排，将与明年2月1日与宁波市民见面，并计划参加2013年的浙江省戏剧节，还将作为2014年的对外文化交流项目。

　　1.改编自1920年的美国名剧

　　新甬剧《安娣》根据美国“现代戏剧之父”尤金·奥尼尔的原著《安娜·克里斯蒂》改编而来。奥尼尔是美国戏剧史上具有划时代意义的剧作家，一生创作了21部独幕剧和28部多幕剧。除了获得诺贝尔文学奖外，他四次获得普利策奖(美国新闻界最高荣誉奖)。

　　《安娜·克里斯蒂》完成于1920年，是奥尼尔的早期作品，也是他第二个获得普利策奖的剧本。此剧以大海给克里斯家族带来的不幸遭遇作为象征，暗示着人们与命运的抗争就如同与大海抗争一样难以取胜。

　　“排《安娣》的初衷，是因为我们受到奥尼尔戏剧中心的邀请，进行了文化交流活动。《安娣》取自《安娜·克里斯蒂》首尾两个字的谐音，经过剧作家改编后，根据中国观众的审美习惯，将这个戏完全中国化了。”昨天，甬剧名家王锦文向记者介绍了这个外来剧本如何本土化的背景。

　　2.名家云集打造甬剧新精品

　　《安娣》是宁波演艺集团成立后，甬剧团有限公司推出的第一台精品剧目，更是集聚了诸多名家一起倾力打造。主创人员汇集了中国话剧院副院长、一级导演王晓鹰，河南省艺术研究院一级编剧孟华，浙江省一级舞台灯光设计周正平，中国戏曲学院优秀青年导演陈涛，中央戏剧学院舞美设计张华翔，杭州艺术学院一级服装设计王笠君唱腔设计戴纬，以及音乐配器杨浩平等。

　　导演王晓鹰是内地第一个戏剧学博士，他曾获得“文华奖”等多项全国大奖。王晓鹰也是宁波人的老朋友，他曾担任原创舞剧《十里红妆·女儿梦》的总导演，对宁波戏曲颇为了解。

　　王锦文对记者说：“王导曾看过《典妻》、《宁波大哥》等多部甬剧，对我们团的情况也比较熟悉。当时，我们向王导请教，哪一部奥尼尔的作品适合甬剧演绎，他马上建议了《安娜·克里斯蒂》。”

　　而有意思的是，10年前，王晓鹰就曾在北京执导过《安娜·克里斯蒂》的话剧版，他说：“这个戏很有看头，我认为改编后不仅适合甬剧，现在宁波甬剧团也有适合的演员来演，值得观众期待。”