高谋丹：费时六年编慈溪方言“大辞典”

　　图为老人正在修改文稿。

　　(黄程 摄)

　　“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”但是眼下，贺知章诗中的情形正在成为过去式，方言的逐渐消失有目共睹。

　　为了让方言能够更好地流传下去，慈溪市周巷镇双东村一位只读过8个月书、全靠自学识字的八旬老人，从六年前开始着手编写慈溪方言“大辞典”。最近，一本近20万字的初稿已经完成。单字、人称、部位、饮食、特产、生活、常用语、用具、玩具……记者看到老人编写并打印的文稿已有厚厚一叠，整整42项万余例的注释用普通话词汇，还有一部分是慈溪方言词汇的意义注释。

　　老人名叫高谋丹，是地道的慈溪人，1946年他赴上海做学徒，大半辈子离乡辗转奔波，一直到退休后才回到家乡。“不管离开家乡多少年，我的乡音总是难以改变。现在不少慈溪人尤其是小孩子，不仅不会讲慈溪话，甚至听也听不懂，这怎么行呢？”老人说，编写这本书，就是想让慈溪话能够一代一代流传下去，也可以给新慈溪人提供一份学慈溪话的材料。

　　为了寻找到地道的慈溪方言，他随身带着一张小纸条，听到新鲜的词汇就及时写下来。他说自己写的手稿，别人看不懂，于是他自学电脑打字；有的字电脑打不出来，为此他学会了通过软件“造字”。

　　初稿虽已完成，但是老人说这只是“万里长征第一步”，在初稿的书页上，笔者看到密密麻麻用红笔修改的痕迹。老人说：“内容还需要大刀阔斧地修改，由于自己的水平有限，是否经得起专业性的推敲，能否为慈溪方言传承起到积极作用，这还是一个未知数，仅仅是一份供大家参考的资料。”

　　“我编这本书，完全是‘白手起家’。”老人说，如果他们这一代人不完成这份“历史的使命”，留给下一代人会更加难以完成。目前摆在老人面前的两大困难，一是电脑操作上的硬问题，二是书稿内容上的软问题。

　　老人告诉笔者，他有一个愿望，希望能把一些关心慈溪方言传承的人召集起来，集思广益收集资料，取长补短、综合融汇，发挥众人的力量，为保护方言出力。

　　不久前，老人获悉省档案局正在整理各地方言语音档案，他立马赶到杭州，双方一拍即合，档案局还把他列为专家组成员。“我需要组织，组织也需要我。相信在大家共同努力下，在我有生之年可以完成历史的使命。”

　　黄程 周敏杰丁建春