种地农民编写20多万字《慈溪方言》

方言中蕴涵独特的民风民俗

为了呈现慈溪方言字句的“经典”，孙永苗四次修改手稿，精简字数，逐渐从48万字中留下20余万字。一家人为作品取名《慈溪方言》。

翻开书册，里面满满当当记录着慈溪的语言瑰宝。记者看到罗列的几个常用词，比如慈溪方言中，生病不称生病，而是“有行挡”；刚刚好是“候分掐数”；嫉妒叫做“喉长气短”；得寸进尺称为“步步起九斤”……

“这些词看起来风马牛不相及，但细细品味就能发现老祖宗的创意是如此伟大！”孙永苗说，这样的例子举不胜举。

除了字条、词条，书中还记录了诸多慈溪本地的俗语。“穿之棉袄等痨发”，表示无奈地静等事态发展；“驼背向天跌，每头勿着实”，表示两边都不着实地，哪一边的好处都得不到；“稗草也是谷，弄堂也是屋”，意为粗看是一样的东西，勉强可归于同类……孙永苗说，整理方言不光是简单的记录，更让他领略到了慈溪方言的魅力，了解民风民俗，领会慈溪先人的智慧。他说，目前已联系到北京的一家出版社并签订了出版合同，首印3000册。“封面用一张东汉董黯汲水图，书名打算自己提笔书写。”不久之后，该书就能与慈溪市民见面。■记者 冯茜

实习生 陈露丝