宁波老话的来源和演变 这里面有文化也有智慧

宁波老话中的跨区域性土话

宁波老话第三个构成部分，是全国性的或跨地区性的土话。区别土话与书面话的一个最根本区别，就是这个字或词是不是进入了普通性的一般性的字典或词典，譬如《新华字典》、《现代汉语词典》。一旦进入了，第一，它有了书面话的身份；第二，说明它在当下的应用很广，很频繁。有一部分土话，如果足够荣幸的话，或许可以进入某种专业性的词典（譬如《古代汉语字典》）里，甚至进入《辞海》这样大型的工具书里。但是由于专业，深奥，一般人并不一定了解和知道。但是，有很大一批土话，虽然在不同的地方用不同的发音在口头使用甚至在书面上使用，但因为没有进入词典，它们永远成了土话。

譬如“吓人倒怪”这个词，就没有进入词典。对于这个词，大多数老宁波人都会认为这是宁波土话。其实不是，不是宁波专有的土话，东北地区也有。“吓人倒怪”什么意思？字面上很好理解，两个动宾结构“吓人”和“倒怪”，再一个联合结构“吓人”加上“倒怪”，就是把人吓着了，甚至把妖怪也吓倒了。表示某种事情、某种情形挺吓人的。赵本山有一个小品叫《不差钱》，在中央电视台的春节联欢晚会上演出过，小沈阳穿着苏格兰的裙子，“这个可以有”，“这个真没有”，大家一定知道。但是，赵本山还有一个小品叫《就差钱》，大家就不一定知道，因为它没有上中央台的春晚。《就差钱》里有一句台词，就用到了“吓人倒怪”这个词。

这说明什么？说明这个词也是东北地区的土话。赵本山的小品以及电视剧的创作班底都是东北人，他们在小品和电视剧中使用了相当数量的东北方言；也正因为他们是东北人，他们不可能到宁波土话里来借用“吓人倒怪”这个词。这就说明宁波老话里有跨地区的土话存在，只是读音不同而已。宁波人说“吓人倒怪”（宁波方言音），东北人说“吓人倒怪”（东北方言音）。