南塘老街路牌这些翻译太雷了

昨日，有读者向记者反映，新开放的南塘老街二期的路牌韩语有拼写错误。来到现场后，记者发现标注有南街的路牌的确将韩语“南街”误拼成了韩语“北街”。除此之外，同为南街、北街的日文也采用了两种不同的翻译。记者还发现停车场出口的英文ｅｘｉｔ，被翻译成ｅｘｐｏｒｔ（外贸出口）。而母婴室（通常译作Ｎｕｒｓｅｒｙ Ｒｏｏｍ）也被翻译Ｂｅｔｗｅｅｎ ｍｏｔｈｅｒ ａｎｄ ｃｈｉｌｄ，让人大跌眼镜。 

东南商报记者 崔引 摄