听金宇澄讲宁波故事 对宁波的印象最初来自母亲

前天下午，著名作家、《上海文学》执行主编金宇澄在鄞州书城以“特殊语境下的文学世界”为题，与宁波读者分享了写作经历。

对宁波的印象，最初来自母亲

２０１２年，金宇澄以“改良沪语”书写上海市井的小说《繁花》问世，印量至今已有３０万册。３５万字长篇小说《繁花》细绘上海市井百态、人性嬗变及历史沧桑。小说出版后，获奖多多，被誉为史上最好的上海小说之一。上个月，《繁花》入围第九届矛盾文学奖。

５月３０日，金宇澄从上海坐高铁来宁波，车程短暂，让他感触颇多。

金宇澄对宁波的印象，最初来自母亲，“我母亲生在上海，祖籍余姚，父亲是苏州人。上海有句俗语：‘宁愿跟苏州人吵架，不愿和宁波人讲话’，其实是反映了方言的丰富性，我父母一直很和睦。宁波话很好听，很亲切。”

近年金宇澄几次来甬参加文学活动，“有次我在镇海，看到甬江的感觉忽然就像看到黄浦江，百年来一代代宁波人从这里出发，坐一夜轮船到达上海十六铺码头，这条江和上海的关系极其密切，像脐带一样，把宁波和上海这两个城市联系在一起。”

王家卫买下了《繁花》的影视版权

《繁花》的缘起，是金宇澄用网名“独上阁楼”，每天用上海话写于“弄堂网”上的随笔。“开始就是玩，玩着玩着发现不对了，是长篇的一种架势，因此开始认真做结构，做人物表……如果喜欢写作，又不敢写大东西，可以先这样在网上慢慢写，可能比独自闷写的效果好些，在网上你会听到不同的声音。”面对年轻读者提出的写不下去的难题，金宇澄建议，“要写最熟悉的东西，那么文字就会从你身体里流出来。”

小说出版前，为了让全国各地的读者都能读懂，金宇澄将初稿逐字逐句地改良成了“上海官话”。尽管“豆瓣”评有８．８的高分，也有个别读者“读不下去”。金宇澄说，“应该是文体不一样，就是对‘话本体’不习惯吧，传统小说那样不分行，这不是一种惯常的叙事，但我个人觉得，我只有这样写才来劲。”

去年春天，王家卫买下了《繁花》的影视版权，王导称这部作品是上海的“清明上河图”，小说对上海情景的描述，让他回到了念念不忘的童年时光。“我对电影并不了解，但我会和王导一起做一个电影的梗概，其他是导演的事了。”金宇澄透露，话剧版《繁花》已基本完成了剧本改编，即将搬上舞台。

东南商报 记者 林旻