中国宁波网记者 潘苗 通讯员 王旭

　　6月17日，在天一阁博物院发布的第十一期Tianyi Talk国际藏书文化对话节目中，意大利米兰昂布罗修图书馆（Biblioteca Ambrosiana）原副馆长傅马利（Pier Francesco Fumagalli）先生做客天一阁，这也是傅马利先生时隔二十年再次到访天一阁。

　　傅马利先生是著名的汉学家，曾担任意大利米兰昂布罗修图书馆副馆长、东方部主任，多年来致力于促进意大利和中国的文化交流。在本期对话中，双方以“书·源”为主线，畅聊两馆历经四百余年的典籍收藏及源流，感知东西方文明的交流与互鉴。

　　宁波与米兰，因书结缘。据天一阁博物院副书记郑薇薇介绍，400多年前，有一批古籍由英国人从宁波收集并捐给了意大利米兰国立大学，一直留存至今。

　　傅马利先生也提到，宁波的天一阁藏书楼可以说是米兰昂布罗修图书馆在中国的姊妹馆，两馆的历史都非常悠久，书籍藏以致用，促进和谐社会建设的理念也颇为一致。

　　从中国历史朝代的“时间线”来看，天一阁藏书楼与昂布罗修图书馆均创立于明代的中后期。

　　昂布罗修图书馆于1607年成立于意大利米兰，并于1609年对外开放，其创立者为米兰枢机主教费德里安·波罗缪（Federico Borromeo）。昂布罗修图书馆兼具图书馆、画廊、学院、博物馆的功能，致力于收藏、研究与传播，藏有达·芬奇的《大西洋古抄本》《马可·波罗游记》抄本以及《万国全图》等众多的珍贵收藏品，且尤为重视东方文化研究和相关书籍收藏。

　　据傅马利先生介绍，在1615至1616年间，来自比利时的历史学家金尼阁（Nicola Trigault）和生于康斯坦茨的瑞士天文学家邓玉函（Johann Schreck Terrentius）参观了米兰昂布罗修图书馆，还将一些中文书籍赠送给了波罗缪。

　　在这些最早的汉籍收藏中，有一部邓玉函的手稿，其中含有《大秦景教流行中国碑》的一份拓本，是其最早的拓本之一。《大秦景教流行中国碑》这块碑在中国非常有名，是唐朝东西方文化交流的重要见证。

　　天一阁藏书楼与昂布罗修图书馆也颇有渊源。据天一阁博物院古籍地方文献研究所馆员赵旭腾介绍，天一阁原藏书主要集中于明代方志、政书、科举录、实录等。他提到，曾有学者说天一阁是“明代的敦煌”，保存了有明一代的直接史部，特别是整个明代一系列的政治制度。傅马利先生介绍，昂布罗修图书馆藏有中文古籍《大明官制》，详细记录了明朝官吏的选任制度。这部书很有可能是由昂布罗修图书馆创立者波罗缪从阿姆斯特丹购买到的第一本中文书籍。

　　两馆还都藏有一部书，名为《远西奇器图说录最》（简称“《奇器图说》”）。这是由邓玉函口授、王征译绘的一部物理书，成书于天启七年（1627），可以说是第一部系统地以中文介绍西方机械的专著，书中收录了15类精妙奇器，提到了机械起重、虹吸原理、自行车原理等等，这在中西文化交流史上留下了深刻印记。

　　赵旭腾介绍，天一阁收藏的汉译西方书籍主要来自于两大时期，如在明清之际由利玛窦翻译欧几里得的《几何原本》，利玛窦口授、李之藻撰写的《同问算指通编》等，在晚清洋务运动时期，则主要包括军事、科学与历史文化三方面。

　　对话现场，傅马利先生还向天一阁赠送了自己著作的两本书籍《美学、科学与信仰：昂布罗修图书馆跨越400年的探索》《昂布罗修图书馆》，天一阁博物院向傅马利先生颁发了收藏证书，并回赠《天一阁国家珍贵古籍名录图录》一册。

　　在对话的最后，郑薇薇表示，希望以此次对话为契机，展望未来天一阁与意大利古老图书馆的交流与合作，共同促进东西方藏书文化交流、文明互鉴。

编辑： 应波

纠错：171964650@qq.com