甬剧《安娣》10月赴美演出

《安娣》剧照。

中国宁波网讯（宁波日报记者陈青 通讯员谢静）“甬剧《安娣》剧组一行２７人，１０月７日将赴美国格林内尔古林大学和宾夕法尼亚州立大学交流演出。”昨日，宁波市演艺集团艺术总监、《安娣》主演王锦文向记者介绍。这是宁波市甬剧团在远赴德国、奥地利、匈牙利、韩国等国家后，首次赴美演出。

甬剧《安娣》改编自奥尼尔的早期作品《安娜·克里斯蒂》。“上世纪８０年代黄宗江老师把《安娜·克里斯蒂》改编成话剧，我们把这个话剧版本和奥尼尔的版本结合起来创作了甬剧《安娣》。这是继《风雨祠堂》之后，甬剧团再次改编国外经典作品。”王锦文说，古林大学的奥尼尔研究中心会不定期地邀请演绎奥尼尔作品的中国戏曲团体前去交流演出，河南曲剧《榆树古宅》就是其中之一。２０１３年２月《安娣》首演的时候，奥尼尔研究专家、古林大学戏剧系教授慕山迪曾经前来观看，对《安娣》留下了深刻印象，认为从选题和剧种来说，改编后的《安娜·克里斯蒂》用中国传统戏剧演出非常合适。

据悉，甬剧《安娣》此次将在古林大学演出三场，古林大学为此专门排演了话剧《安娜·克里斯蒂》。“这是一次与众不同的文化交流，甬剧《安娣》和话剧《安娜·克里斯蒂》将日夜场轮流交替演出，使用相同的舞美。”王锦文介绍，此次赴国外演出是最轻车简从的一次，舞美由古林大学按照甬剧《安娣》全套制作，所有西洋乐器配乐将由该校艺术系师生加盟演奏。“我们只需要带上具有地域特色的小道具如酒坛等就行了。”另外，在宾夕法尼亚州立大学期间，甬剧团还将把《安娣》中最精彩的第三幕及《田螺姑娘》、《吃蹄髈》这三部代表了三个不同时代的经典剧目，以折子戏形式呈现给学校师生，现场还将为观众讲解甬剧艺术。