中国宁波网见习记者俞家嘉

　　In Ningbo，Enjoy！今日（7月22日），记者从市文化广电旅游局获悉，宁波旅游形象口号“宁波，来了就欢喜”的英文译文正式确定。

　　今年6月，市文化广电旅游局通过网络征集宁波旅游形象口号“宁波，来了就欢喜”的英文译文，吸引了众多市民网友参与，体现了大家对宁波的关注与热爱。最终，10条译文成功入围，并发起全网投票。根据投票结果并结合翻译专家意见，确定“宁波，来了就欢喜”的英文译文为In Ningbo，Enjoy（作者网名：BBTDHYSKY）。

　　“宁波，来了就欢喜”中文原文内涵丰富，既是对河姆渡远古微笑、弥勒佛笑口常开的具象描述，又饱含宁波十四次蝉联“中国最具幸福感城市（省会及计划单列市）”、宁波美食、宁波美景等带来的满满欢喜感，对英文翻译提出了很高要求。

　　翻译专家认为，英文译文“In Ningbo，Enjoy”的核心动词“enjoy”既能表达欢喜，又能传达愉悦心灵的享受感，并向海外友人发出了enjoy yourself（尽情享受）的盛情邀请。译文也简洁明了，用“in”押住头韵，读起来朗朗上口，适合在国际语境中传播和推广。

　　译文征集的开展，展示了宁波丰富的文化内涵，提升了“宁波，来了就欢喜”旅游形象口号的知晓度，推进了宁波旅游和宁波城市的国际传播。

　　接下来，中英文口号将被广泛应用于宁波海内外宣传推广，以吸引更多外国友人来宁波旅游，感受宁波的热情开放与独特魅力，体验“宁波，来了就欢喜”。

编辑： 杨丹

纠错：171964650@qq.com