明代的宁波话侬听得懂?方言爱好者发现相关语音资料

▲《日本考略》中的“寄语略”，可以说是明代同类著作中的首创。

▲重刊本《日本考略》

宁波方言音系此前可根据《古今韵表新编》上推至清康熙年间，方言爱好者徐春伟最近的发现则让这个时间表又提前了１５０年。根据是，日本学者中野美代子在１９６４年就发表过一篇论文《根据＜日本寄语＞推定１６世纪定海音系》。加上另两位学者对《日本考略·寄语略》的后续研究，可大致还原明正德年间宁波方言的基本面貌。据徐春伟介绍，“这是已知最早的宁波话语音资料”。

《日本考略》对分析明代的宁波话有重要意义

明朝，特別是嘉靖年间，东南沿海一带常有倭寇骚扰，因而出版有许多介绍日本国或其语言的相关书籍。

薛俊是明代定海卫城（今镇海城区）人，薛通（嘉靖四十二年《定海县志》中有传）之子，生活于正德嘉靖年间，曾任常州州学训导，后任江西浮梁县教谕。由他所写的《日本考略》（亦称《日本国考略》）是明代民间最早以防倭抗倭为目的的著作，同时也是明代最早以汉字记录日语语音的著作。于嘉靖二年（公元１５２３年）初刊，并于嘉靖九年（公元１５３０年）再版。该书或说三卷，或说四卷，但现存只有一卷，为嘉靖九年重刊本，仍保留初刊面貌，藏于日本东洋文库。

该书为中国人写的第一部研究日本的专著，其中的“寄语略”，可以说是明代同类著作中的首创。徐春伟告诉记者，“‘寄’是古代官名，负责传译东方语言，所谓‘寄语’，就是日语汉译。因作者不会写日语假名，书中就一律用汉字来标注日音，然后再翻译。”“寄语略”中共收集日语词汇３５０个（不同版本略有不同），作者将它们分为１５类：天文、时令、地理、方向、珍宝、人物、人事、身体、器用、衣服、饮食、花木、鸟兽、数目、通用。