宁波话里有许多“货”字。那么,介多“货”到底是些啥货呢?细细想来,大致可以分为以下的几类。
一、商品。譬如“货郎担”、“一分价钿一分货”。这里的货都是指用来交换的产品。以前宁波有首这样的童谣:“一双皮鞋美国货/两块洋钿买来哦/三天穿过就要破/四穿凉篷洞眼多/侬讲罪过不罪过/落去还要重买过/切切勿买美国货/百样东西拆烂污/究竟要买什么货/实在要买中国货。”在具体流传过程中,这首童谣各地可能有所差异,但内容大致差不多。其中“美国货”、“中国货”中的“货”,应该是指“美国生产的商品”和“中国生产的商品”。
指商品的“货”里,又有“清水货”,是指登记的商品是纯净的、剔除其他成分的。清水,无杂质;货,东西。例:“这笔账目记的都是清水货”。与普通话里的“清水货”指不着色、仍保持材质、色泽与纹理的天然美的家具之义不同。
宁波话还把“次品”叫“拉打货”。譬如,“我买的是拉打货,交关便宜。”
二、钱财,物品。譬如“小货铜钿”,即私房钱。宁波女人地位高,男人地位只比上海男人高一点点而已,他们的口袋里有几个小货铜钿也就很好理解。例,“你小货铜钿咋介多啦?”
又譬如“地作货”,土产,多指农家自种的蔬菜。如“阿拉屋里过去每日吃来吃去地作货,肉只有春节才可以吃,平时吃不起的。听头货(食品罐头)是听也没听到过”。讲这话的人,一定是在“道老故”了。
三、人物。货可指人物,在别处就少见了。譬如,“大货拉四”,指大人物。大货,即大人物的贬称;“拉四”即蛤蟆。又如“朝外货”,指吃里扒外的人,如“你这个朝外货,每天偷屋里的东西去送人。”
同样指人的,还有“小娘货”、“吃货”、“宝货”,以及名声很难听的“烂货”。“小娘货”一般是长辈对小姑娘的称呼,带有几分的亲切;“吃货”过去含贬义,现在往往称喜爱美食的人是“吃货”,贬的成分已淡化,有时甚至是昵称;“宝货”中贬的色彩还是很有几分;而贬的色彩最浓烈的,当是“烂货”,你懂的。
四、动词里的语素。譬如“落沙货”,即贪污,乘机私下克扣钱物。落,暗中克扣;沙,滑下去,引申为悄悄落进腰包;货,钱物。例“2分钱找头(剩余的另头钱)拨其落沙货嘞。”
又如“做小货”,即对另一方隐瞒,不讲实情。例,“这次买东西有找头,伊做小货了,老婆不晓得。”
宁波话里,又有“该货”一词,可以代替所有的“货”。有时一段对话里,“该货”来“该货”去,只有对话的人自己明白,外人可能一点也听不明白。
宁波话里为什么会有那么多的“货”呢?一个很重要的原因,就是宁波的商业一直很发达,商业繁荣,“货”多也就不奇怪了。
□顾常平
图片新闻 | ||||||||||||
|
||||||||||||
|