诡谲精巧的杀人手法、紧张缜密的推理过程与出人意料的结局——阿加莎的《东方快车谋杀案》自诞生以来，一直受到全球读者的热捧。

　　2024年，英国原版话剧《无人生还》原班人马将之改编为舞台版。11月1日、2日，这辆“东方快车”“停靠”在了宁波文化广场大剧院。

　　高度还原原著情节

　　英国原版话剧《东方快车谋杀案》，导演为露西·贝利，舞美设计迈克·布里顿曾参与电视剧《黑镜》《杀死伊芙》等作品。剧本由百老汇剧作家肯·路德维希操刀改编，高度还原原著情节。

　　该剧沿袭《无人生还》的高水准制作与沉浸式体验：剧组花重金1：1还原，通过360度旋转舞台精密复刻1930年代东方快车外观及车厢，更有华丽复古服饰，搭配暴风雪中的幽闭空间、摇曳的灯光与压迫感十足的音响设计，将观众瞬间拽入谋杀现场。

　　英国制作方对此次中国巡演非常重视，演员绝大多数是英国演出的原卡。饰演大侦探波洛的是影视明星迈克尔·马罗尼，代表作有《巴别塔》《王冠》《喜鹊谋杀案》《年轻的维多利亚》等。他主演的多部悬疑、历史题材作品备受好评，是无数影迷心中的“老熟人”，也是悬疑迷最信赖的破案搭档。

　　对宁波城市的印象很深刻

　　11月1日下午，迈克尔·马罗尼在宁波接受了记者采访。他表示：“我对宁波城市的印象很深刻，你们似乎在短短几十年内‘创造’了一个城市，一切都在生长，令人难以置信。有一天下午我去了阿育王寺，在城外的郊区。所以我可以同时在宁波做两件事，看这座城市的现代风格以及古老的过去。”

　　他还认为，在中国表演感觉跟在英国没有什么不同，因为所有笑点观众都能通过字幕抓住，“当我们说笑话的时候，翻译完全同时到达。”

　　他举了一个例子，英文版是有人说“不要在泳池边‘打牌’了，中文版改作不要“别在泳池边玩‘麻将’了”。“你知道在最初的剧本里，这个词就是‘麻将’，据我所知，这种游戏在20世纪二三十年代传到西方，剧里说这话的是一个美国社会的名流，她在当时掌握这种时髦的游戏并不令人意外。”

　　接受采访的还有该剧驻团导演卡丽娜·本杰明。她表示该剧的导演和舞美设计真正创造了“舞台上火车的美丽风景”以及很多“影子游戏”，观众可以看到“点点黑暗、点点光明”，而角色就在这些黑暗与光明间进进出出。

　　第一次来中国的卡丽娜·本杰明还认为，中国巡演让她感到最不可思议的部分是观众。“中国的观众年轻且充满活力，并真正投入到故事中。他们知道演员的人名，知道这部剧所有的历史并做了研究，他们读过原著，看过电影，对于看到舞台版，他们非常兴奋。”

　　和迈克尔·马罗尼一起去了阿育王寺的卡丽娜·本杰明说，她能感受到，这座城市里的人都对自己的家乡感到非常自豪。“我认为，这绝对给演员带来了能量，当他们走进剧院，他们就准备好表演了，他们也准备把最好的演出带给观众。”

　　记者顾嘉懿 通讯员毕晓杰

编辑： 杨丹

纠错：171964650@qq.com